1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ Danielle Ponder, Bryce Dessner singen
„See-Line-Frau“]
2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[Bingo-Anrufer] Okay,
Lass mich dich etwas fragen.
3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
¿Qué pasa? Huh? ¿Qué pasa, eh?
4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
[Menge jubelt]
5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
Wer wird nun das Geld gewinnen?
6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8}-Zeig es mir!
- [jubelt]
7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8}Jetzt ist Zeit für Spaß.
8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
Wer spielt Bingo?
9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
[jubelt]
10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
Okay, fangen wir gleich an.
11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
Hier ist der erste Ball.
12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
Und es wird I-17 sein, die tanzende Königin.
13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
Wie viele Tanzköniginnen
Haben wir heute Abend da draußen?
14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [jubelnd]
- Alles klar.
15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[in der Ferne] Das wird G-58 sein,
16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
lass sie warten.
17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[seufzt]
18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
♪ See-Line-Frau ♪
19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
♪ Sie trinkt Kaffee ♪
20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
♪ Sie trinkt Tee ♪
21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
♪ Dann geht sie nach Hause ♪
22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
♪ See-Line-Frau ♪
23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
♪ In Grün gekleidet ♪
24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
♪ Trägt Seidenstrümpfe mit goldenen Nähten ♪
25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
♪ See-Line-Frau ♪
26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- ♪ See-Line-Frau ♪
- [Reifen quietschen]
27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
♪ In Rot gekleidet ♪
28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
♪ Lass einen Mann den Kopf verlieren...
29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
Das wird B-4 sein, klopf an die Tür.
30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
B-4,
31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[über Lautsprecher] Klopfen Sie an die Tür.
32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
Vor Ort.
33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
Augen auf.
34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
Augen auf.
35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
Gehe zur Gasse.
36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[Leitung klingelt]
37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[Burke am Telefon] Ist sie da?
38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[Cobb] Oh ja, sie ist hier.
39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[Burke] Und King ist immer noch drinnen?
40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[Cobb am Telefon] Das ist er sicher
41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
wie ein kleines Lamm.
42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
Ich möchte, dass die Decks geräumt werden, Cobb,
beide.
43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
Verstanden?
44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[Cobb] Ich werde zusehen, warten,
und ich melde mich wieder, Burke.
45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
♪ See-Line-Frau ♪
46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
♪ Sie trinkt Kaffee ♪
47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
♪ Sie trinkt Tee ♪
48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
♪ Dann geht sie nach Hause...
49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
Es wird G-56 sein,
50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
War sie es wert?
51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
G-56, war sie es wert?
52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
♪ Trägt Seidenstrümpfe und goldene Nähte ♪
53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
♪ See-Line-Frau ♪
54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
♪ See-Line-Frau in Rot gekleidet ♪
55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
♪ Lass diesen Mann den Kopf verlieren ♪
56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
♪ Verliere seinen Kopf, verliere seinen Kopf ♪
57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
♪ Verliere den Kopf, oh...
58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[Bingo-Anrufer] Oh, oh, da.
59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [piept]
- Da drüben gibt es viele davon.
60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[spricht Spanisch]
61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
♪ Verliere seinen Kopf, verliere seinen Kopf,
den Kopf verlieren ♪
62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[Bingo-Anrufer] N-41.
63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
N-41 steht für „Zeit für Spaß“.
64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
N-41.
65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
♪ Nein, nein, nein ♪
66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
♪ Ja, ja, ja ♪
67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
♪ Ja, ja...
68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
Hallo, Ray King.
69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
Anaïs.
70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
Bitte nehmen Sie Platz.
71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
Du hast einen Job für mich?
72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
Ja.
73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
Hier, lass mich, äh...
74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
Das ist...
75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...Gino und Edith Sanchez,
ihr Sohn Alberto.
76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
Sie verließen El Salvador, um in die USA zu kommen.
77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
Alberto wäre jetzt 13.
78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
Er ist... er ist dort fünf.
79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
Ich töte keine Kinder.
80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- Nicht was?
- Drehen Sie Ihr Hörgerät lauter.
81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
Ich mache Erwachsene.
82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- Ich töte keine Kinder.
- Ja, nein, nein, nein.
83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
Sie sind verschwunden.
84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
Ich wurde beauftragt, sie zu finden.
85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
Von ihrem Vater.
86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [Bingo-Anrufer] Nummer 51...
- [Ray] Ich habe nur...
87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
Ich brauche deine Hilfe.
88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
Ich meine, das bist du wirklich
die einzige Person, die das kann.
89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
Sie sehen, ich bin jetzt halb im Ruhestand,
90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
und ich übernehme nur Fälle
das bedeutet mir etwas.
91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
Was willst du, König?
92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
Anaïs...
93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[seufzt]
94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
...weißt du was
Ist das erworbene Savant-Syndrom?
95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
Nein.
96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
Aber ich weiß, dass draußen Männer sind
97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
die Art, die an Flughafentoren schläft
98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
in Afrika und im Nahen Osten.
99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
Sie sind mir nicht gefolgt.
100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[undeutliches Geplapper]
101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
Okay, sie werden mich verfolgen.
102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Wenn sie es tun, verschwinden Sie von hier.
103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
♪ See-Line-Frau in Rot gekleidet ♪
104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
♪ Lass einen Mann den Kopf verlieren ♪
105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
♪ See-Line-Frau...
106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[grunzt]
107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
[keuchend] Scheiße.
108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[Schüsse]
109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[Menschen schreien, panisches Geschwätz]
110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[Schüsse gehen weiter]
111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[Das panische Geschwätz geht weiter]
112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
♪ See-Line-Frau ♪
113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
♪ Oh, no, no, no ♪
114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
♪ Oh, nein, nein, nein ♪
115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
♪ Oh... ♪
116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
♪ Oh... ♪
117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
♪ Ja, ja, ja, ja, ja...
118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[grunzt]
119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[Schüsse]
120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
♪ See-Linie, See-Linie ♪
121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
♪ Seelinie ♪
122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
♪ See-Linie, See-Linie ♪
123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[stöhnend]
124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
♪ See-Linie, See-Linie ♪
125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
♪ See-line...
126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[schmerzerfülltes Schreien]
127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[schreiendes, panisches Geschwätz geht weiter]
128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
♪ See-Line-Frau, See-Line-Frau...
129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
Fick mich.
130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
♪ Sie trinkt Kaffee ♪
131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- ♪ Sie trinkt Tee ♪
- [Sirenen nähern sich]
132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
♪ Dann geht sie nach Hause ♪
133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
♪ See-Line-Frau, See-Line-Frau ♪
134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
♪ In Grün gekleidet...
135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[schreiendes, panisches Geschwätz geht weiter]
136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
♪ Trägt Seidenstrümpfe mit goldenen Nähten ♪
137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
♪ See-Line-Frau, See-Line-Frau ♪
138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
♪ In Rot gekleidet ♪
139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
♪ Lass diesen Mann den Kopf verlieren ♪
140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
♪ Verliere seinen Kopf, verliere seinen Kopf ♪
141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
♪ Verliere seinen Kopf, verliere seinen Kopf ♪
142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
♪ See-Line-Frau, See-Line-Frau ♪
143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
♪ See-Line-Frau...
144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
Scheiße.
145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[schreiendes, panisches Geschwätz geht weiter]
146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[Hupe hupt]
147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[Reifen quietschen]
148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
♪ See-Line-Frau ♪
149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [Hupen hupen]
- ♪ In Rot gekleidet ♪
150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
♪ Lass einen Mann den Kopf verlieren ♪
151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- ♪ See-Line-Frau ♪
- [Hörner hupen weiter]
152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
♪ In Grün gekleidet ♪
153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
♪ Trägt Seidenstrümpfe...
154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[Reifen quietschen, Hupe ertönt]
155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[Schuss]
156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- ♪ Oh ♪
- ♪ See-Line-Frau ♪
157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
♪ Sie trinkt Kaffee ♪
158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
♪ Sie trinkt Tee ♪
159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
♪ Dann geht sie nach Hause ♪
160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[Lied endet]
161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[Telefon klingelt]
162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\an8}Büro des stellvertretenden Direktors Medina.
163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\an8}Direktor Medina,
Ich habe das LAPD für Sie am Telefon.
164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
Okay. Äh, Stühle?
165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
Ja, zwei Herman Millers und ein Steelcase.
166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
Danke.
167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[Telefon klingelt]
168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
Das ist Marybeth Medina.
169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
Ja.
170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
Warte, was?
171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
Wiederholen Sie das.
172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
Beschreiben Sie ihn bitte.
173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪
174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
Nein. Ähm...
175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
Ich verstehe.
176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\an8}[Detektiv] Er hat nicht mitgeteilt, was
Er hat mit Ihnen daran gearbeitet?
177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[Marybeth] Nein. Äh, ich wusste es
Er hat einen Privatdetektiv eingerichtet. Schindel,
178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
Aber wir haben den Kontakt verloren.
179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[Detektiv] Also keine Geldprobleme
das ist dir bewusst?
180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[Marybeth] Nein.
181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
Komm hier entlang.
182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
Raymond King.
183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
Er war stellvertretender Direktor von FinCEN.
184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
Mein Chef.
185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
Sie sagten, sie hätten es nicht gefunden
Irgendetwas bei ihm, keine Brieftasche?
186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
Nun ja, vielleicht hat er es getan.
187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
Aber es hat eine Weile gedauert
dorthin zu gelangen.
188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
Dinge haben die Tendenz zu verschwinden.
189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
Woher wusstest du, dass du mich anrufen sollst?
190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
Sein Handy.
191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
Du warst seins
„Im Notfall“-Kontakt.
192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
Nun, warum hast du gefragt, ob das so ist?
Geldprobleme haben?
193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\an8}[Christian] Was ist der Unterschied zwischen
194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\an8}Elegant-lässig und Business-lässig?
195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\an8}[Justine am Telefon] Beide meinen
Lass deine Cargo-Shorts
196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8}und Flip-Flops zu Hause.
197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
Ich besitze keine Cargo-Shorts,
und ich besitze keine Flip-Flops.
198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
Könnten wir jetzt über das Geschäft sprechen?
199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
Oder benötigen Sie weitere Tipps für das erste Date?
200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
Geh.
201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
Der Inagawa-kai möchte, dass Sie eine Bank prüfen
bevor sie die Kontrolle übernehmen.
202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
Gedanken?
203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
Du bist in Tokio sehr auffällig.
204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
Aber?
205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
Die Yakuza zahlen immer pünktlich.
206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
Als nächstes.
207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
Señor Obregon möchte es wissen
wenn wir eine Zahlung in bar oder in Kunstwerken wünschen.
208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
Welche Kunst hat er?
209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[Justine] Ein Rivera, von dem er sagt, dass du ihn bewundert hast.
210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[Christian] Wie viel schuldet er?
211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
2,4 Millionen.
212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
Natürlich die Rivera.
213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
Schwerer Seufzer.
214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
Wie hoch ist der Restbetrag der Forderungen?
215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
1,35 Millionen.
216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
Den Rest in Neuseeland auftragen
Konten und in Frankreich,
217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
und der Rest in Harbors Stiftung.
218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[Justine] Unter welchem Namen?
219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
Gauss, Babbage oder Carroll?
220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
Nash. Irgendetwas anderes?
221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
Tragen Sie nicht Ihren schwarzen Anzug.
222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
Damit sehen Sie aus wie ein Bestatter.
223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ Tom Jones singt „Help Yourself“]
224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8}♪ Liebe ist wie Süßigkeiten im Regal...
225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\an8}[Datum Organisator 1] Herzlich willkommen
zum 13. Jahrgang
226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\an8}Boise Romance Festival.
227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [Jubel und Applaus]
- Whoa.
228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
Sie alle sind aus einem Grund hier:
229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
eine Verbindung herstellen,
Treffen Sie diesen besonderen Menschen
230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
und Liebe finden.
231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
Oh, P.S. Vergessen Sie nicht, Ihr kostenloses abzuholen
232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- Romantik-Festival-T-Shirt.
- [Datum Veranstalter 2] Ooh.
233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- Ein Wert von 25 $.
- [Datum Organisator 1] Ja.
234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[Datum Veranstalter 2] So, seitdem
Die meisten von Ihnen sind Erstbesucher,
235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
Lassen Sie uns noch einmal zusammenfassen, wie das funktioniert.
236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
Sie haben eine Reihe von Fragen beantwortet
237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
entworfen, um Ihre Wünsche auszudrücken,
Bedürfnisse, Hoffnungen und Wünsche.
238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
Wir haben dann unser eigenes verwendet
mathematischer Algorithmus
239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
um nach Ihren zehn besten Passwörtern zu suchen.
240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[Datum Organizer 1] Derselbe Algorithmus
241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
in 12 früheren Festivals
hat dazu geführt...
242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[beide] 53 Ehen!
243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[Datum Veranstalter 2] Alles klar,
Gib es dafür auf.
244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[jubelt]
245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
Verdammt, ja. Whoo!
246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[Datum Veranstalter 2] Äh, jetzt,
Ihnen wurden keine Namen zugesandt.
247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
Nur der I.D. Zahlen und Fotos
248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
in der Reihenfolge der Konnektivität geordnet.
249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[Datum Veranstalter 1] Nein früh
Online-Suche erlaubt.
250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[Datum Organisator 2] Ihr werdet es alle tun
pro Date fünf Minuten verbringen,
251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
dann unbegrenzte Zeit später am Tag.
252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[Datum Veranstalter 1] Oh, meine Damen,
Es ist kein Wettbewerb.
253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
Nein, es ist genug Zeit
um als Letzter zum ersten Date zu kommen.
254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[Termin Veranstalter 2] Halten Sie Ihre Pferde.
255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[Datumsorganisator 1 kichert] Ähm, o-okay.
256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
Mach weiter, mach weiter.
Treffen Sie diesen besonderen Menschen.
257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- Viel Glück. Konfessionslos.
- Ja.
258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- Hallo.
- Hallo.
259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
Ähm, ich bin Ann Renee. [lacht]
260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
Und ich liebe, liebe, liebe Buchhalter.
261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
Oh. Nun, das ist ein Zufall.
262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
Ja. [lacht]
263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
Ähm, glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
dass da jemand ist
Wir sollen mit uns zusammen sein,
265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
ein Seelenverwandter?
266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
Nun, nein, das ist ein...
absurde, kindische Vorstellung.
267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
Natürlich ist das nicht real.
268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[Datum Organisator 1] Was meinst du?
Sie haben unseren Algorithmus rückentwickelt?
269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
Ich habe eine Datenanalyse der besten Online-Dating-Apps durchgeführt
270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
und eine Batterie zugeordnet
Ihrer Fragen gegen ihre.
271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
Und?
272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
Ich habe meinen eigenen Dating-Algorithmus erstellt.
273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
Nun, die Frage ob oder nicht
274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
Es gibt so etwas wie Liebe
oder es ist einfach ein elektrischer,
275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- neurochemischer Prozess...
- Richtig. Okay.
276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
...das passiert im Gehirn
steht zur Debatte.
277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
Wow. [lacht]
278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
Äh, ich wünsche dir einen schönen Tag.
279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[Christian] Ich habe gekratzt
die Datencluster für
280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
die wahrscheinlichsten datumserzeugenden Wörter.
281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- Warten. „Datum erzeugende Wörter“?
- Ja.
282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
Das behaupten zum Beispiel Frauen
Engagement und Stabilität wertzuschätzen,
283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
aber sie streichen nach gefährlich und aufregend.
284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
Sexy böse Jungs.
285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
Hallo.
286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
Wie geht es dir?
287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
Ähm, mir geht es wirklich gut.
288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- Lori.
- Ja, Lori.
289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
Ist das ein Spitzname oder eine Abkürzung für irgendetwas?
290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
Nein, es ist nur Lori.
291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
Oh.
292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
Ich habe numerische Werte zugewiesen
293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
Beantworten Sie Ihre Fragen, indem Sie sie tokenisieren
in einer Einbettungsmatrix
294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
und Erzeugen eines Vorhersagemodells
für die effektivsten Antworten,
295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
was ich bereitgestellt habe, ohne zu lügen.
296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
Mein letzter Freund verbrachte jedes Wochenende
Golfen mit seinen Freunden.
297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
Verbringen Sie viel Zeit mit Freunden?
298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
Nein, überhaupt nicht. Nein.
299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
Ich habe keine Freunde.
300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
Keine Freunde.
301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
Ähm, Haustiere?
302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
[Christian] Ich habe mich identifiziert
irreführende Profilfotos
303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
als Hauptbeschwerde
in allen Dating-Apps.
304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
Frauen lügen über Gewicht und Alter.
305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
Männer lügen über Größe und Alter.
306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
Also habe ich mein Foto angepasst
und lächle entsprechend.
307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ Die Mamas und die Papas singen
„Träume einen kleinen Traum von mir“]
- ♪ Bis Sonnenstrahlen dich finden ♪
308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
♪ Süße Träume...
309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
[lacht] Oh mein Gott.
310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[Kayla] Ich mag Camping.
311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- Viel.
- Das tue ich auch.
312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- Ja, ich dachte, ich hätte gesehen...
- Ja.
313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
...ein Airstream auf einem deiner Fotos?
314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- Ja, das ist mein Zuhause.
- Äh...
315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Dort lebe ich.
316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
Ach, dauerhaft?
317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
Solange ich lebe.
318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
Keiner von uns lebt irgendwo
dauerhaft.
319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- Okay.
- Das ist nur eine Hülle.
320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- Okay. Oh.
- Irgendwann,
321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
Dieser Körper wird eine Leiche sein.
322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
Und das Beste daran ist, dass Sie es nicht tun
müssen Ihre Steuererklärung ändern
323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
für nicht beanspruchte Wertminderung,
324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
Was Sie sicher wissen
ist sehr aussagekräftig.
325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
Das hat es nicht nur
dieser unbeabsichtigte Vorteil,
326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
aber das Beste ist das
Sie müssen Ihre Steuererklärung nicht ändern
327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
für nicht beanspruchte Wertminderung.
328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
Und das werde ich mit Ihnen teilen
obwohl es ein...
329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
Nun, es ist so etwas wie ein Geschäftsgeheimnis,
330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
wenn auch nicht proprietär,
aber das Beste ist das
331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
Sie müssen Ihre Steuererklärung nicht ändern
für nicht beanspruchte Wertminderung.
332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
Ja, ähm, wie wäre es mit etwas anderem?
333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
Ähm, Kinder?
334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
Du bist... 44?
335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
Ähm, 45.
336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
Nun ja, ich schätze, alles ist möglich.
337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
Pfui. Gott.
338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
Ich meine nur mathematisch.
339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
Du hast das System manipuliert?
340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
Ich habe mein Profil optimiert.
341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
♪ Aber in deinen Träumen, was auch immer sie sein mögen ♪
342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
♪ Träume einen kleinen Traum von mir ♪
343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
Ganze Wand von oben bis unten abgedeckt.
344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
Das Verdammteste, was du je gesehen hast.
345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
Karten, Haftnotizen, verrückte Fotos.
346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
Wie etwas aus einem von denen
„Lass uns einen Perversen erwischen“ zeigt.
347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[Herr. Beams spottet]
348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[Tür schließt sich]
349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[Frau. Beams] Fleißige kleine Biene, nicht wahr?
350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[seufzt] Was hast du mit seinen Sachen gemacht?
351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
Oh, wir haben es nicht weggeworfen.
352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
Konnte es so nicht mieten,
all diese fiesen Fotos, die er hatte.
353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
Wie lange war er hier?
354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[Herr. Balken] Zwei Monate.
355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
Die nächste Zahlung war gestern fällig.
356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
Die Miete – wie hoch?
357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[leises Geschwätz]
358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[Essen brutzelt]
359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[Umgebungsmusik läuft]
360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[blasen]
361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[Vögel zwitschern]
362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8}[Telefon klingelt]
363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\an8}[Rezeptionist] Harbor Neuroscience
Akademie.
364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[Marybeth am Telefon] Ja, das ist, äh,
365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
Stellvertretender Direktor Medina,
US-Finanzministerium.
366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
Gibt es einen Christian Wolff im Personal?
367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- Es tut mir leid, Ma'am. Nein.
- Okay.
368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
Ähm, wie wäre es mit einem Carl Gauss?
369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
Oder-oder Charles Babbage?
370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
Lewis Carroll? Lou, vielleicht?
371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
Dies ist die Harbor Neuroscience Academy.
372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
Ja, das ist mir bewusst. Äh...
373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
Haben Sie Mitarbeiter?
vielleicht weiblich, britischer Akzent?
374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[Rezeptionist über Lautsprecher] Was ist das?
in Bezug auf?
375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
Über einen ehemaligen Studenten
Wessen Vater war beim Militär?
376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
Die Studierendenakten sind versiegelt.
377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
Äh, ich bin die Rezeptionistin außerhalb der Geschäftszeiten.
378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[über Lautsprecher] Das sollten Sie
Ich rufe wahrscheinlich morgen noch einmal an
379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
wenn jemand hier ist
Wer kann dir das beantworten?
380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[Marybeth über Lautsprecher] Ich muss reden
an den Betreuer von The Accountant.
381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
Ich weiß, dass sie zuhört
382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
- und ich weiß, dass er ihr zuhört.
- [Rezeptionistin] Entschuldigung?
383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[Marybeth] Mein Name ist Marybeth Medina.
384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
Ich starre auf einen Stapel Mordfotos
385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
Karten von Mittelamerika
386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
Mexiko, Pizzabelege und...
387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich starre
bei einem Foto ihres Chefs.
388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
Ich brauche seine Hilfe.
389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[Rezeptionist] Lege jetzt auf.
390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[Marybeth] W-Warte.
391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
Ray King wurde ermordet.
392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[Leitungsklicks, Pieptöne]
393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪
394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[seufzt]
395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[seufzt]
396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪
397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[klebt das Foto an die Wand]
398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
[jemand pfeift „Pop! Goes the Weasel“]
399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[Pfeifen geht weiter]
400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
Okay, mal sehen.
401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
Zehn, acht. Gib dir sieben.
402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
Zehn, acht und sieben? Ein Pfund?
403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- Ja, ein Pfund.
- Es ist Thunfisch in Sushi-Qualität.
404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[Burke] Oh, komm schon. Es hat keine Sushi-Qualität.
405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[Fischer] Burke, es ist Sushi-Qualität.
406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
Es ist verletzt. Es ist kein Fett drauf.
407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
Es hat überhaupt keine Sushi-Qualität. Aufleuchten.
408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
Nimm es oder lass es.
409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[spottet]
410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- Dickie drinnen?
- Dickie ist drinnen.
411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
Er wird dir wie letzte Woche dein Geld geben
und in der Woche davor, du Arschloch.
412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- Ja ja.
- Tony, komm schon!
413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[Möwen kreischen]
414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
Setz dich.
415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
Okay, okay.
416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
Vier Profi-Hitter konnten das nicht
Schalte eine Frau aus.
417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
Wie ist das möglich?
418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
Technisch gesehen zwei Schlagmänner.
419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
Zwei gingen hinter King her. Zwei haben sie mitgenommen.
420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
Drei.
421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
Ich zähle dich.
422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
Ich hatte keinen sauberen Schuss.
423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
Oh.
424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
Du denkst, sie weiß es
Wir waren hinter ihr her und nicht hinter King?
425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- Keine Chance.
- Wie denken Sie?
426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
Wir sind über der Erde.
427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
Problem gelöst.
428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
Nach Ihrer eigenen Logik,
Wenn sie dich töten wollte,
429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
sie hätte es getan.
430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
Entspannen Sie sich, Chef.
431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
Sie erinnert sich nicht an dich.
432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
Noch.
433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[Cobb] Verdammt, bedeutet das?
434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[Burke] Sie ist aufgetaucht
Vor ein paar Jahren.
435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
Die drei Männer, mit denen ich verhandelt habe
hatte die falschen Leute verärgert.
436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
Sprechen wir also über unseren Erfolg.
437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
Eure Schiffe, meine Boote.
438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
20 Meilen aufs Meer hinaus, hmm?
439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
Kein Hafen in Los Angeles.
440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
Nur...
441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[schreiend, hektisches Geschrei]
442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[keucht, wimmert]
443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[Cobb] Und sie hat dich nicht erkannt?
444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[Burke] Nein.
445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
Aber eines Tages wird sie sich erinnern
wer ich bin und was ich getan habe,
446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
und meine ganze Welt verwandelt sich in Scheiße.
447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
Sie fliegen heute Abend nach Fort Worth.
448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- Keine Ray Kings mehr.
- Okay.
449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
Keine Privatdetektive mehr.
450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
Ich will nicht raus
der Dusche eines Tages
451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
und finde eine menschliche Kettensäge, die auf mich wartet.
452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
Okay.
453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[Tür öffnet und schließt]
454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[Reifen quietschen in der Ferne]
455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[Jemand in der Nähe räuspert sich]
456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[Person räuspert sich erneut]
457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[keucht]
458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
Ich hustete zweimal laut.
459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
Nein, bitte tu das nicht.
460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
Du bist Christian Wolff.
461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
Du bist Marybeth Medina.
462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
Mache ich dich nervös?
463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
Du bist ein entflohener Sträfling,
von einem Mafia-Buchhalter ausgebildet.
464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
Ihre Kunden sind Drogenkartelle,
465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
Geldwäscher, Kriegsherren der Dritten Welt.
466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
Ist das ein Ja?
467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
Ich habe ein Video von dir gesehen
Tötung von Männern in Brooklyn.
468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
Ich war vor acht Jahren in Chicago.
469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
Mit Ray.
470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
Lebende Robotik.
Ich habe alle Leichen gesehen,
471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
hörte den Gesang.
472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
„Solomon Grundy, geboren an einem Montag.“
473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
Was kann ich für Sie tun, Frau Medina?
474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
Mögen Sie Rätsel, Herr Wolff?
475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪
476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
Ich weiß nicht, ob das ein oder zehn Fälle sind.
477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
Ich weiß, dass Ray fast pleite war.
478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
Ich habe dieses Foto gefunden
zwischen den Sitzkissen
479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
in der Taverne, in der Ray war
in der Nacht, in der er getötet wurde.
480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
Drei Männer wurden ebenfalls erschossen
zu Tode in der Taverne,
481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
Einer wurde draußen von einem Auto angefahren.
482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
Alle ehemaligen chilenischen Spezialeinheiten,
Lautaro-Brigade.
483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
War Ray dazu in der Lage?
484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
Nein, das war er nicht.
485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
Dmitri Joschenko.
486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
In einem Moskauer Hotel wird mir die Kehle aufgeschlitzt.
487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
Moshe Yeutz, Autobombe, Jerusalem.
488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
Den Rest haben wir noch nicht identifiziert.
489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
Armando Reyes, Mexiko-Stadt.
490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
Ozan Unal, Istanbul.
491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
Santino Sanvieri, Neapel.
492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
Muss ein ziemlicher Herbst gewesen sein.
493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
Der Sturz hat ihn nicht getötet.
494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
Es war der abrupte Stopp.
495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
Es ist ein Witz.
496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[Marybeth räuspert sich]
497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
Warum hilfst du mir?
498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
Weil du mich gefragt hast.
499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[Utensilien-Schaberpfanne]
500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[leise beten auf Spanisch]
501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
Amen, Amen, Amen, Amen.
502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[Glas zersplittert, Kugel zischt]
503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[Hund bellt in der Ferne]
504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[Marybeth] Okay, das haben wir
505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
vier tote Söldner im Leichenschauhaus,
506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
Tötungsdelikte, Steuererklärungen,
507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
Karte nach Mexiko, Zugfahrplan,
508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
Pizza, Fisch,
509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
Familienfoto
510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
und ein zerstörter Toyota.
511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[Christian tippt weiter
rhythmisch auf dem Tisch]
512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
Wie hängt das alles zusammen?
513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[Marybeth atmet rhythmisch aus]
514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
Was machst du?
515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
Warten.
516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- Für?
- Nun, zum Abschluss.
517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
Was beenden?
518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
Ich weiß nicht.
519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
Ähm, was auch immer das ist, ähm...
520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
dass Sie gerade dabei sind.
521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
Also kannst du...?
522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
Tue, was ich tun muss.
523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[seufzt]
524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[Vögel zwitschern]
525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[schnarcht leise]
526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[räuspert sich leise]
527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[Christian räuspert sich laut]
528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
Möglicherweise suchen Sie einen Arzt auf
für das Schnarchproblem.
529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
Kaffee?
530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
[grunzt] Oh.
531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
Ich schnarche nicht, also...
532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
Mm...
533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[seufzt]
534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
Nichts ist mehr da, wo es war.
535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
Nun, Ihr Gehirn – die meisten Gehirne –
536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
wenn man konfrontiert wird
mit mehrdeutigen visuellen Daten,
537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
Versuchen Sie unbewusst, es zu arrangieren
in einem Muster, das vertraut ist,
538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
aber das ist nicht das Muster
wir suchen hier.
539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
Rechts.
540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
Okay. Ähm...
541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
Nach welchem Muster suchen wir?
542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
Überlebenswahrscheinlichkeit.
543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
Sie begannen...
544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...hier, Mittelamerika.
545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
[seufzt] Okay.
546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
Woher wissen wir das?
547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
Sein Tattoo.
548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
Barrio 18, Izalco-Gefängnis, El Salvador.
549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
Sie befinden sich im Krieg mit MS-13.
550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
Als sie die Grenze zu Mexiko erreichten,
Sie sind in diesen Zug gestiegen.
551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[Marybeth] Nun, äh, nein,
das ist ein Güterzug,
552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- kein Personenzug.
- Es ist der Todeszug.
553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
Familien fahren auf dem Dach,
nicht in den Autos.
554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
Dies ist der sicherste Weg, dies zu vermeiden
Einwanderungskontrollpunkte.
555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
Als sie in Mexiko-Stadt ankamen,
556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
Normalerweise wären sie gegangen
zu einem von drei Bereichen
557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
nach Texas und in die Vereinigten Staaten überqueren:
558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
El Paso, Del Rio, McAllen.
559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
In diesem Fall haben sie sich gekreuzt
den Rio Grande nach McAllen.
560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
Warum McAllen?
561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
Eine Gallone Wasser wiegt acht Pfund.
562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
Ein Mensch braucht
zwischen eineinhalb
563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
und zwei Gallonen Wasser pro Tag
um in der Wüste zu überleben.
564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
Das sind also 36 bis 48 Pfund
565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
eine Person, die nicht trägt
ein Fünfjähriger muss tragen.
566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
Hier ist ihr Sohn mit fünf.
567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
Auf diesem Foto
er scheint ungefähr 13 zu sein.
568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
Edith kam in Los Angeles an
und beanspruchte Arbeit bei Sudio's Pizza.
569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
Äh, warte mal. Ähm, Edith?
570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
Edith Sanchez.
571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
Nein, das kannst du unmöglich wissen
dass diese Frau auf dem Foto
572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
ist dieselbe Edith Sanchez bei diesen 1040ern.
573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
Ja, das ist eine Gewissheit.
574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
Sie forderte ein unterhaltsberechtigtes Kind, ein Kind.
575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
Von den drei 1040, die sie eingereicht hat,
zwei hatten Einkommen
576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
von etwa 15.000 US-Dollar.
577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
Der dritte Betrag betrug 60.250 US-Dollar.
578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
Das ist doppelt so viel in einem Jahr
als die beiden vorherigen zusammen.
579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
Ja. Das ist nicht das Seltsamste.
580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
Sie hat „verheiratet“ angekreuzt.
aber separat abgelegt.
581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
Hätte sie gemeinsam eingereicht,
sie hätte es ausnutzen können
582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
des Kindes und der Befreiung von der pflegebedürftigen Person.
583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
Viermal so viel Geld
im dritten Jahr,
584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
prüft „verheiratet“, Dateien separat,
hat ein Kind und keine Kinderbetreuung.
585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
Eine Liste von Rays Kunden
in den letzten 18 Monaten
586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
zeigt sechs Namen,
nur einer mit einem Latino-Nachnamen:
587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
Emiliano „Emi“ Gonzalez,
Fort Worth, Texas.
588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
Wenn Emi also Ediths Vater wäre,
589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
Warum rief sie ihn nicht um Hilfe?
590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
Ich habe keine Möglichkeit, das zu wissen.
591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Haben Sie Einfluss beim IRS?
592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\an8}- [Maschinen rattern]
- [fleißiges Geschwätz]
593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[Ike] Behalten Sie die Laderampe im Auge.
594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
Was ist mit dem Muskel?
595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
Du verbringst nicht viel Zeit
in Los Angeles, oder?
596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
Ich bin kein Fan davon, etwas zu bekommen
mit der Pistole ausgepeitscht und ausgeraubt.
597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
Nein, ich erinnere mich an keine Edith.
598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
Entschuldigung. Ich kann dir nicht helfen.
599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
Jeanette, was hast du?
600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- Sieht toll aus.
- Mm-hmm.
601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
Warum sollte ein Mitarbeiter nicht annehmen
alle Ausnahmen, auf die sie Anspruch hat?
602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
Weil sie dumm ist?
603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
Weil sie nicht wie du aussieht?
604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
Keiner von beiden.
605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
Nun, ich sehe keine Leute
als legal oder illegal.
606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
Ich sehe sie als Menschen,
und ich gebe ihnen eine Chance.
607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
Irgendetwas anderes?
608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
Nein, Herr. Vielen Dank für Ihre Zeit.
609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
Gern geschehen.
610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
Zwei Drittel Ihres Geschäfts
ist zum Mitnehmen, richtig?
611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
Habe meine Steuerberichte, oder?
612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
Ihr Leute.
613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
Genau, zwei Drittel.
614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
Fragen Sie mich etwas.
615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
Stückkosten, Gehaltsabrechnung, Beförderungen.
616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
Wie auch immer, ich weiß, wohin jeder Cent fließt.
617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
Der Gewinn des letzten Jahres vor Zinsen,
618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
Steuern, Abschreibungen und Amortisationen.
619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42,9 Mio.
620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
Sie haben 41,9 Millionen gefordert.
621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
Lesen Sie weiter, EF Hutton.
622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
Eine Million Spenden für wohltätige Zwecke
zu Obdachlosenunterkünften.
623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
Lass uns gehen.
624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
Abgesehen von der Amateurnatur
dieser Vorbereitung,
625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
wenn man bedenkt, dass man das hätte abziehen können
626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
deutlich mehr
von Ihrem steuerpflichtigen Einkommen,
627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
was kommt am häufigsten vor
bestellte Pizzagröße?
628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
Groß, 90 %.
629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
Große Pizza kostet 17,35 $,
das sind 1.484.315 große Pizzen.
630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
Was ist Ihr Punkt?
631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
Ihre Papierkosten betragen 360.000 US-Dollar.
632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
was nur Konten
für 900.000 große Pizzakartons.
633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
Du machst mir Kopfschmerzen.
634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[Christian] Es ist deutlich weniger
als die oben genannten
635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1.484.315 große Pizzen.
636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
Richtig, das liegt daran, äh,
Wir machen es scheibenweise.
637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- Beim Stück? Nein.
- Ja.
638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
Unmöglich. Sie behaupten betrügerisch
mehr Einkommen, als Sie erhalten
639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
um Einkünfte zu verschleiern
aus einer anderen Quelle.
640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
Was ist das?
641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
Du verdammtes Nagetier.
642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[Marybeth] Jetzt warte nur eine Sekunde.
643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
Ich nehme mir eine Auszeit von meinem anstrengenden Tag
Um deine albernen Fragen zu beantworten,
644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
Und du hast die Eier
um mir Geldwäsche vorzuwerfen?
645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [Knochenrisse]
- [schreiend]
- Chris!
646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[grunzt und stöhnt]
647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[Arbeiter plappern]
648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
Sie waschen Geld.
649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- Woher kommt es?
- [Ike] Lass meinen Arm los!
650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Bundesagent! Bleiben Sie zurück.
Alles ist in Ordnung.
651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[Christian] Du wäschst Geld.
652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
Sag mir, woher es kommt, oder ich werde es tun
653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- Verrenken Sie Ihre Schulter.
- Verpiss dich, du Wichser.
654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- Es ist ziemlich schmerzhaft.
- Chris, das reicht!
655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\an8}- [Schulterrisse]
- [schreiend]
656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\an8}Ich habe es dir gesagt.
657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
Ich handele diese Mädchen nicht!
658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
Nein, ich schwöre bei Gott, ich bekomme einen Anruf.
659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
Ich bekomme einen Anruf, das Geld kommt rein.
660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- Ich weiß, wo sie...
- Von wem?
661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
- Wer sind „sie“?
- ...sie nutzen ein oder zwei Motels.
662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- Eine Suite. [schreit]
- [Christian] Wer sind „sie“?
663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
Ich-ich weiß es nicht. Frag eines der Mädchen.
664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- Welches Motel?
- [stöhnend]
665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- Welches Motel?
- Stadtzentrum, Innenstadt.
666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- Wer ist Ihr Ansprechpartner?
- Oh, verdammt.
667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- Bitte, nein.
- Wer ist Ihr Ansprechpartner?
668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [Schulter knackt]
- Bitte. [schreit]
669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- Wer ist Ihr Ansprechpartner?
- Tomas!
670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[grunzt, stöhnt]
671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
[keuchend] Wir sollten gehen.
672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[Ike keucht]
673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[Marybeth] Wurdest du fallen gelassen?
auf deinem Kopf als Kind?
674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
Ich glaube, das ist nicht wirklich Ihre Frage.
675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
Wissen Sie, ich arbeite für eine Regierungsbehörde.
676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- Ich foltere keine Menschen.
- Das hast du nicht getan.
677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
[spottet] Ich bin der stellvertretende Direktor
von FinCEN,
678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- also kann ich nicht...
- Ich weiß. Ich habe dich dorthin gebracht.
679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
Du und Ray King.
680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
Wissen Sie, eine britische Frau ruft an
und gibt mir Tipps.
681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
Also Kriminelle – und das sind Sie –
682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
Strafverfolgung geben--
Das bin ich – jeden Tag Trinkgeld.
683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
Wenn Sie mit „Tipps“ Namen, Daten, Taten,
Kontonummern, Bankleitzahlen,
684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
Ja, ich gebe dir Tipps.
685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
Weißt du, ich bin nicht wie du.
686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
Ich kann nicht einfach das Gesetz brechen
wenn es mir passt.
687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
Keine Gewalt mehr.
688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
Wir müssen nehmen, was er uns gegeben hat
und arbeiten uns in der Kette nach oben.
689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
So wird das gemacht.
690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
Vielleicht hat das FBI einen Agenten
In diesem Büro können sie sparen.
691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
Vielleicht kenne ich jemanden.
692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ Devon Gilfillian singt
„Travelin‘ Blues“]
693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[Möwen kreischen]
694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8}[deutsch sprechend]
695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
- Danke schön.
- [Rezeptionist spricht Deutsch]
696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
♪ Der Teufel hat sich hingelegt ♪
697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
♪ auf meinem, auf meinem Bett ♪
698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
♪ Ich werde verdammt sein ♪
699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
♪ Ich bekomme meinen Kopf nicht raus ♪
700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
♪ Der Teufel hat nach unten gegriffen ♪
701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
♪ weit unten in meiner Brust...
702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[Braxton] Hallo. [lacht]
703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
Hallo. Hallo.
704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
Hallo.
705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
Hallo. [lacht]
706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
Hallo. Hey, Margaret, es ist...
707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
Margaret... [stottert]
708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
Hey. [stammelt]
709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
Verdammt, komm schon.
710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
Hallo, Margaret. Es ist Braxton.
711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
Hallo. Hallo.
712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
Hallo, Margaret.
713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
Verdammt... verdammt noch mal, hör auf.
714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
Okay. Hallo.
715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
Hallo. Hallo.
716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
Margaret, hier ist Braxton. Ich war einfach...
717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
Gott! Motherfucker.
718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
Motherfucker!
719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
Mach es einfach, verdammt noch mal.
720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
Verdammt, mach es.
721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
Du schaffst es verdammt noch mal.
722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
Du verdammte Muschi!
723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
Hallo. Hallo. Hallo, Margaret.
724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
Hey, Margaret, es ist-es-es-es...
725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
Scheiße, Mann, was bist du?
So eine verdammte Angst davor, Mann?
726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
Worüber reden wir hier überhaupt?
727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
Wir reden von zwei Wochen.
728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[stammelt]
729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
Das sind 14...
730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
14 Tage, Margaret, im Leben...
731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
in einem... in einem... in einem... in einem...
732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
in seinem... in seinem Leben.
733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
Wissen Sie, wie er heißt?
734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
Es ist Greg.
735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
Es ist... es...
736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
Es ist mein Greg.
737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
Er gehört mir.
738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
♪ Ja...
739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
Natürlich wird er schlafen
mit mir. Natürlich.
740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
[Leitung klingelt]
741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
Du möchtest eine Flasche? Ich besorge mir ein...
742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
Ich gebe ihm eine Flasche. Ich werde...
Ich gebe ihm eine Flasche.
743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
Eine Flasche. Ich-ich kann... ich kann...
Ich kann... ich kann...
744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- Ich kann mich mit-mit verbinden...
- [Leitung klingelt weiter]
745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
♪ Willst du mich nicht aufhalten, ja ♪
746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
♪ 'Bevor ich etwas falsch mache...
747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
Komm schon.
748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[atmet scharf aus]
749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
Margaret, hier ist Braxton.
750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[Margaret spricht undeutlich
per Telefon]
751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
Ja. Ich wieder. Du, äh...
752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
Da hast du mich erwischt, Margaret.
Hören Sie, ich, äh...
753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
Weißt du, ich habe nachgedacht
über unser letztes Gespräch,
754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
und ich bin weitergegangen und habe mich entschieden
755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
dass ich weitermachen werde
und hole den Welpen am Donnerstag ab.
756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
Ja, nein, mit acht Wochen entwöhnt.
757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
Nein, das hast du gemacht... [stottert]
758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
Das hast du deutlich gemacht, Margaret.
759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
Nein, und ich bin mir völlig bewusst
Es ist erst sechs,
760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
aber, wissen Sie, ein Corgi ist es
761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
eine enorm kluge Hündin, Margaret, und...
762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[Margaret spricht undeutlich
per Telefon]
763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
In Ordnung. Ich habe einfach...
764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
Ich bin mir nicht sicher, ob ich einwickeln kann
Mein Kopf um die Logik
765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
eine Bindung zwischen ihnen aufzubauen
ein Welpe und seine Mutter
766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
wenn es buchstäblich nie passieren wird
die Mutter wiedersehen. Rechts?
767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
Ich meine, warum nicht nehmen?
diese kostbaren zwei Wochen
768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
und eine Bindung zwischen ihnen aufbauen
der Besitzer und sein Welpe
769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
wann sie ausgeben werden
den Rest ihres gemeinsamen Lebens?
770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [stottert]
- [Margaret spricht am Telefon]
771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
Na ja, nein, aber das ist-das-das...
772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
da ist das-das
Komponente zur Flaschenfütterung
773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- kommt herein.
- [Margaret spricht am Telefon]
774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[seufzt]
775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[stammelt leise]
776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
Jesus.
777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
In Ordnung. Ja, du bist wirklich...
778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
Du schreist mich an, Margaret. Ja.
779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[Margaret spricht weiter
undeutlich am Telefon]
780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
Okay. [lacht]
781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
Ja, sehen Sie... wir sehen uns in zwei Wochen.
782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
Ja. Perfekt.
783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
Tschüss.
784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [seufzt]
- ♪ Au! ♪
785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
Fick dich!
786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
Fick dich, Margaret, du verdammte Schlampe!
787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
♪ „Bevor ich etwas falsch mache ♪
788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
♪ Ooh-ooh-ooh...
789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[Braxton] Also erzähl mir von dir.
790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
Was machst du... was machst du
791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
wenn du es nicht tust
Was machst du?
792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
Hast du irgendwelche Hobbys?
793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
Ähm, ich weiß nicht, du backst oder-oder...
794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
Fischst du?
795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
NEIN? Du angelst nicht?
796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
NEIN? Du liest gerne? Vielleicht...
797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
Bist du im Garten?
798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
Film.
799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
Filme.
800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
Äh, hast du einen Favoriten?
801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[Stimme zittert] Äh...
802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
Zauberer von Oz.
803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
Ähm...
804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
Zauberer von Oz.
805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
Oz? [lacht]
806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
Möchten Sie ein paar lustige Fakten zu Oz hören?
807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
Der kleine Hund Toto,
sein richtiger Name war Terry.
808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
Terry, der Hund.
809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
Terry, der Hund, verdiente 125 Dollar pro Woche auf Oz.
810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
Du weißt, was die kleinen Leute gemacht haben
Wer hat die Munchkins gespielt?
811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 Dollar.
812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
Ich meine, ist das eine Travestie der Gerechtigkeit?
oder was?
813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
Manchmal denke ich gerne darüber nach
diese kleinen Leute, wissen Sie.
814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
Versetzen Sie sich in ihre Lage.
815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
Ich wette, sie saßen herum
mit ihren kleinen Freunden,
816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
schaut Terry an.
817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
„Hey, dieser Wichser, weißt du,
818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
Dieser Typ verdient doppelt so viel wie wir.
819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
Ich kann mich nicht erinnern, dass Terry es getan hat
beliebige Gesangs- und Tanznummern.
820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- Tun Sie?
- [Telefon vibriert]
821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- Was willst du?
- [Christian] Braxton, hallo. Hallo.
822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
Ich bin es, Chris, dein Bruder.
823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
Ich weiß, dass du es bist. Das kann man nicht sagen
824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
aus dem Ton meiner Stimme
dass ich weiß, dass du es bist?
825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
Oh, na ja, du klingst feindselig.
826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
Was willst du?
827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
- Ich brauche deine Hilfe.
- Ah. Auf Wiedersehen.
828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[Telefon piepst]
829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
B-Braxton?
830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [Telefon vibriert]
- [spottet]
831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
Scheiße. Unglaublich.
832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
Unglaublich. Du bist einfach...
833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
Motherf... [seufzt]
834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[kichert] Jesus Christus.
835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
Zum Teufel... Alles klar.
836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
Nun, das letzte Mal, als ich dir geholfen habe,
837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
Es hat mich fast meine Karriere gekostet.
838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
Ist Ihnen das bewusst?
839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
Du klingst wütend auf mich. Warum?
840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
Ja, du hast verdammt recht, ich bin wütend.
841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
Ich bin wütend, weil,
Jahr für Jahr rufe ich an.
842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
Ich bin es immer, der die Hand ausstreckt,
Und du bist es nie,
843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
Und jetzt, ganz aus heiterem Himmel, rufst du an.
844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
Und warum? Denn was, du...
Du brauchst meine Hilfe?
845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
Wie wäre es... wie wäre es, wenn du einfach anrufst?
846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
Wie wäre es, wenn du einfach anrufst und die Scheiße erschießt?
847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
„Hey, Mann, wie geht es dir?
Wie ist es dir ergangen?"
848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
"Frohe Weihnachten."
849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
„Alles Gute zum Geburtstag, B.“ Was ist mit dem hier?
850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
Aber es ist nicht dein Geburtstag.
Dein Geburtstag ist der 11. November.
851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
Ah, du Dum-Dum,
Ich weiß, es ist nicht mein verdammter Geburtstag.
852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
Das ist nicht der verdammte Punkt
von dem, was ich bin...
853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
Was willst du?
854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
Können Sie in Los Angeles, Kalifornien sein?
in 24 Stunden?
855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪
856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
Braxton? Hallo?
857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[Telefon piepst]
858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
Braxton?
859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[seufzt]
860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[Frau] Bitte tu mir nicht weh.
861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
Es tut mir Leid. Was?
862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
Tu mir nicht weh.
863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
Warum sagst du mir das?
864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
Was habe ich dir angetan? Was...
865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
Habe ich überhaupt etwas getan?
das würde dich auf die Idee bringen
866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
Dass ich etwas tun würde, um dich zu verletzen?
867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
Warum sagst du mir das?
868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[spottet] Ja.
870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
Das macht uns zu zweit.
871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
Versuche ein Gespräch zu führen.
872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
Als Gesprächspartner bist du irgendwie scheiße.
873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
Ich meine, ich weiß, dass es eine Sprachbarriere gibt,
aber heilige Scheiße,
874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
Es ist nicht so, dass es so verdammt verwirrend wäre
was ich dir sage.
875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
♪ Der Hund hat gebellt ♪
876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
♪ bettelte um seinen Knochen ♪
877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
♪ Wölfe heulten ♪
878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
♪ heule mein Lieblingslied ♪
879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
♪ Willst du mich nicht aufhalten ♪?
880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
♪ „Bevor ich etwas falsch mache ♪
882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[Lied endet]
883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
Ich kann anscheinend keinen Bürostuhl finden, der mir gefällt.
884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
Es ist ihnen allen so unangenehm, weißt du?
885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
Wissen Sie, eigentlich ist es nicht der Stuhl.
886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
Ich denke, vielleicht liegt es an dir
sagte darüber, mich dorthin zu bringen.
887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
Ich habe nicht das Gefühl, dass ich den Job verdient habe.
888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
Möglicherweise benötigen Sie mehr Unterstützung für die Lendenwirbelsäule.
889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
Costco hat eine ausgezeichnete Stuhllinie
die den unteren Rücken stützen.
890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
Äh, egal.
891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
So ist es auch mit deinem Bruder
Sind Sie über den Fall auf dem Laufenden?
892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
Ja.
893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
Vor acht Jahren, in Chicago.
895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
Jüngerer Bruder oder älter?
896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
Ich bin zwei Jahre älter als Braxton.
897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
Er tut es nicht...
898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
Stimmt etwas nicht?
899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
Er ist einfach oft sehr wütend auf mich
ohne Grund.
900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
Es ist in Ordnung.
901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
Nun, ich bin sicher, er wird sich freuen, dich zu sehen.
902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
Mm. Äh...
903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
Ich-ich verstehe. Ich habe auch ein Geschwisterchen.
904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
Vielleicht danken Sie ihm, dass er gekommen ist, um zu helfen.
905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
Weißt du, sag ihm, wie froh
Du sollst ihn sehen.
906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
Es ist einfach meine Erfahrung
dass die Leute sein wollen
907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
geschätzt, weißt du?
908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[Fahrzeug nähert sich]
909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
Oh. Das ist er.
910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[Autotür schließt sich]
911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
Hallo, Braxton.
912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
Das ist hübsch.
913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
Wer bist du?
914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
Ich bin Marybeth Medina,
915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
stellvertretender Direktor
für die Durchsetzung von Finanzkriminalität.
916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[Christian räuspert sich und stöhnt]
917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
Eine Fed?
918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
Sie erleiden einen Schlaganfall?
919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
Du bist verärgert.
920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
Wir arbeiten zusammen, also was auch immer...
921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
Beruf, den du ausübst,
Ich habe derzeit null Interesse.
922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
Derzeit, oder?
923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
Hey, meine Güte, das ist toll zu hören.
924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
Einen Moment mit dir reden?
925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[schnüffelt]
926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
Es ist also eine Minute her, ja?
927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
Acht Jahre, äh, zwei Monate.
928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
Das ist richtig.
929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
Du siehst gut aus, Chris.
930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
Das denke ich auch.
931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- Ich...
- [spottet]
932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
Braxton, vielen Dank für Ihr Kommen.
933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
Ich bin wirklich froh, dass du hier bist.
934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
Hat sie dir gesagt, dass du das sagen sollst?
935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
Ja.
936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
Muss spritzen.
937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
Äh, nur... Braxton, sollten wir
den Plan noch einmal durchgehen?
938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
Was machst du?
939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
Lass mich einfach mal pinkeln, ja?
940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[Christian] Okay, und dann
Wir reden über den Plan.
941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [Tür öffnet sich]
- [Eingangsglocke läutet]
942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[Radio spielt undeutlich]
943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
Interessiert es Sie, wie sie aussehen?
944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
Nein.
945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
Wie viele?
946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
Ich schicke sie hoch.
947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
Schätzen Sie es.
948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
[grunzt] Alles klar.
949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [Tür öffnet sich]
- [Eingangsglocke läutet]
950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[Geschwätz auf Spanisch in der Nähe]
951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[Braxton] Meine Zeit ist Geld, oder?
952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
Ja, das habe ich gehört.
953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
Ich schicke Ihnen eine Rechnung.
954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
Okay. Gerecht.
955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
Sehen Sie, wie fair Sie es finden
Wenn du die Rechnung bekommst, Kumpel.
956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
Oh, es ist okay. Ich bin mir sicher, dass ich es mir leisten kann.
957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
[spöttisch] „Ich bin mir sicher, dass ich es mir leisten kann.“
958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
Braxton.
959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- „Braxton.“
- Braxton, wiederhole mich nicht.
960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
„Braxton, wiederhole mich nicht.“
961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
- Braxton.
- „Braxton.“
962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[stammelt] Du weißt, dass ich nicht mag...
963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
Braxton, ich frage dich nett.
964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- „Braxton, ich wirklich...“
- [klopft an die Tür]
965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
Braxton.
966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[seufzt] Also gut, geh...
967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
Stell dich einfach da drüben hin, okay?
968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
Sei nicht beängstigend.
969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
Lass mich reden.
970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
Damen.
971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
- Hola, Papi.
- Hola.
972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [kichert]
- Fühlen Sie sich wie zu Hause.
973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
- Hola, hola.
- [Braxton kichert]
974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
- Hola.
- Hallo.
975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
Du musst der Wilde sein, oder?
976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- Oh.
- [Frauen kichern und sprechen Spanisch]
977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
Solange Sie nicht umstellen
Die Möbel, er ist in Ordnung.
978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
Lass uns einfach, äh... Okay.
979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
Lasst uns das jetzt einfach hinter uns bringen, ja?
980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
Gracias.
981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- Bitte schön.
- [spricht Spanisch]
982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[Braxton] De nada, de nada.
983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [Frau] Gracias.
- [Braxton] Vielen Dank, meine Damen.
984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
Du weißt schon, ich und mein Freund
Hier waren wir, äh...
985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
wir haben nur geredet.
986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
Nur, vielleicht könntest du es
Erledige etwas für uns.
987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
Was passiert nun?
Du gehst in einen Raum wie diesen,
988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
Zwei Kerle sitzen hier,
Alles klar, ich warte auf dich--
989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
Was passiert, wenn die Dinge schlecht werden?
990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
Schauen Sie, das sind nicht wir.
991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
Wir sind zahm wie eine Tulpe, okay?
992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
Ich frage mich nur, was passiert
wenn dich jemand anfasst
993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
eine Art und Weise, die dir nicht gefällt, wenn...
Vielleicht lassen wir dich nicht gehen.
994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
Ich stelle mir vor, dass Sie jemanden anrufen
in einer solchen Situation, oder?
995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
Jemand, dessen Aufgabe es ist, hier aufzutauchen,
996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
Stellen Sie sicher, dass es Ihnen gut geht.
997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
Jetzt möchte ich es völlig klarstellen.
998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
Namen interessieren mich hier nicht.
999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
Es ist mir egal, wie er heißt.
1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
Nur... was wäre dafür nötig
damit ich diesen gewissen Menschen finde
1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
hier auftauchen?
1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
¿Está loco este gringo?
1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[Frauen sprechen Spanisch]
1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
Se llama Tomas.
1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
Sein Name ist Tomas.
1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
Braxton, erinnerst du dich? Tomas.
1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[Frauen sprechen Spanisch]
1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
Was?
1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- Was?
- Nein, nein, nein, nein, nein.
1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
Shh, shh, shh, shh. Es ist okay. Es ist okay.
1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[Gespräch wird auf Spanisch fortgesetzt]
1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[Gespräch wird auf Spanisch fortgesetzt]
1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
Piensa en Juárez.
1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
¿Qué pasa en Juárez?
1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
Juárez geht dich nichts an.
1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[angespannte Musik spielt]
1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
Vámonos.
1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[spricht Spanisch]
1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
Eres una estúpida.
1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
Das ist dein Geld. Du nimmst es.
1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[Frau spottet]
1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
Vámonos.
1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
Vielen Dank, meine Damen.
1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[Tür öffnet sich]
1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[Tür schließt sich]
1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
Es wird viel mehr als das brauchen
um von diesen Leuten wegzukommen.
1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
Okay. Okay.
1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
Kommen Sie, Herr „Ich kann es mir leisten.“
Bezahle die Dame.
1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[seufzt]
1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
Ich riskiere mein Leben.
1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- Wirklich?
- Oh.
1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
Los geht's.
1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪
1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
Tomas ist wirklich gemein.
1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
Verstanden.
1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
Und du wirst ihm wehtun?
1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
Würden Sie...
1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
Möchten Sie, dass wir das tun?
1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
Bitte.
1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
Okay.
1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[schwer atmend]
1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[Telefon aufklappen, klickt auf]
1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[Telefon wählen]
1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
Tomas.
1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[spricht Spanisch]
1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
Sie lassen uns nicht gehen.
1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[spricht Spanisch]
1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
Okay. Gracias.
1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
Ich bin in Zimmer 235.
1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
Okay.
1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
Äh, wie sieht es aus?
1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
Buchhalter.
1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
Äh...
1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[spricht Spanisch]
1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
Okay, Chef. Tschüss.
1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[Telefon klickt zu]
1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
Vielen Dank.
1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
Ich habe keine Kinder.
1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[Leitung klingelt]
1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [Sorkis am Telefon] Sorkis.
- Hey, hier ist Marybeth.
1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
Was hast du für mich?
1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
Verkehrskameraaufnahmen.
1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\an8}[seufzt]
1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\an8}Ich teile jetzt meine Bildschirme mit Ihnen.
1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
Nur zwei Kamerawinkel in diesem Bereich.
1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
König tritt ein...
1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- Er ist innerhalb von 45 Minuten da.
- [tippen]
1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
Hier gibt es Schüsse.
1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
Stampedes platzieren.
1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
Nichts.
1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
Der Schütze könnte jeder sein.
1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
King geht 90 Sekunden später.
1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
Ähm, viel Glück beim Anruf bei Emiliano Gonzalez,
Typ auf Rays Kundenliste?
1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
Ediths Vater. Ja und nein.
1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[Telefon vibriert]
1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[leises Geschwätz]
1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
Gonzalez-Residenz.
1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[Sorkis am Telefon] Ist Emiliano Gonzalez
da?
1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
Ja und nein.
1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[Sorkis] Mr. Gonzalez hatte berichtet
seine Tochter und seine junge Familie werden vermisst
1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
vor sieben Jahren.
1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
Was ist mit ihnen passiert?
1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[tippen]
1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
Kartelle entführen Migranten, um Lösegeld zu erpressen
oder zum Verkauf an Händler.
1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[Marybeth] Und wenn sie es nicht können
ransom or sell?
1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[Sorkis] Du verstehst das.
1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[Marybeth] Gino Sanchez.
1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
I got to call you back.
1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪
1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
Du hast meine verdammten Schlampen erwischt, Arschloch.
1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
Vollständige Offenlegung: Arschlöcher.
1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
Mariella! [pfeift]
1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
She's just in the back
getting freshened up.
1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- Mariella! [pfeift]
- [Braxton] Hey, komm schon, Mann.
1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
Wir haben WLAN und alles.
Come on in, no?
1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[Tomas] Mariella!
1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[grunts, yells]
1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[car alarm blaring]
1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
Ich schätze, ich habe ihn härter getroffen, als ich dachte.
1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- Er lebt.
- Ja. Hol meine Scheiße.
1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
Hast du deinen verdammten Verstand verloren?
1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- Was, sind wir jetzt Entführer?
- Ah, Entführung.
1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
Das ist ziemlich hart, nicht wahr?
Wir haben nur, äh...
1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- Wir haben ihn festgenommen.
- Zur Befragung.
1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
Äh, nein, wir haben kein Recht, jemanden festzunehmen.
1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
Dieser Mann weiß vielleicht, wer Ray King getötet hat.
1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
Möchten Sie wissen, was er weiß oder nicht?
1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
Wenn die Polizei mich aufhält,
1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
wenn-wenn sie den Kofferraum durchsuchen,
Was dann, Genie?
1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[Leitung klingelt]
1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[Justine am Telefon] Hallo, Traumschiff.
1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- Haben Sie meinen Standort?
- [Justine] Ja.
1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
Ich brauche grünes Licht von hier
zum Siegesboulevard.
1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
Und melden Sie bitte einen vorgetäuschten Raubüberfall
1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
Zehn Blocks südlich von hier
um die Polizei abzulenken
1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
bis Marybeth sicher nach Hause kommt
zum Airbnb.
1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- Verdammt.
- [Justine] Sonst noch etwas?
1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
Ich muss wissen, wer Ray King ist
traf sich mit.
1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
Okay?
1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
Ziemlich gut, oder?
1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[spottet]
1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[Christian] Okay.
1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[Braxton] Geh etwas essen oder...
1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [Christian] Taco Bell.
- [Braxton] Los geht's.
1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[Vögel zwitschern]
1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪
1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[Tür schließt sich]
1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[Justine über Lautsprecher] Guten Morgen,
Jungen und Mädchen.
1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
Wer will Brute-Force?
die Stadt Los Angeles?
1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
Wir haben Chris und seinen Freund
Kommen Sie heute Morgen aus der Ferne zu uns.
1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
Sie möchten, dass wir sie finden und identifizieren
eine Person von Interesse.
1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
Bereiten wir uns auf die Untersuchung vor
alle Verkehrs- und Sicherheitskameras.
1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[Marybeth] Okay, also ich habe gesucht
1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
auf dem Filmmaterial, das Homeland gesendet hat.
1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
Ray geht hinein, kommt 45 Minuten später wieder heraus.
1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
Wir wissen es nicht einmal genau
ob er überhaupt da war, um jemanden zu treffen.
1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
Warum schnappen wir uns nicht einfach diesen Tomas?
um uns zu sagen, wo Cobb ist?
1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
Und wie machen wir das genau?
1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
Wenn man ihm einfach das Auge herausnimmt, richtig,
Zeigst du es ihm?
1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
Und dann sagst du einfach
Du wirst den anderen rausnehmen
1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
es sei denn, er fängt an zu reden.
1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
Es funktioniert jedes Mal.
Es ist ungefähr zehn von zehn.
1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
Niemand möchte blind sein, oder?
1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
Du zeigst ihnen das eine Auge,
Sie wissen, dass du es ernst meinst.
1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[Justine über Computer] Sicherer Link
ist aktiv.
1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
Guten Morgen.
1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
Ich habe das Orchester aufgewärmt.
1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
Wir suchen jetzt Ihre Person.
1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
Filmmaterial finden
ab dem Tag des Vorfalls.
1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪
1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
Straßenkameras isolieren.
1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[Marybeth] Schauen Sie, mein Mann bei Homeland,
1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
er hat einen Doktortitel
in Informatik vom Caltech.
1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- Wow.
- Er kann darauf zugreifen
1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
jede Datenbank, die Sie benennen können
und einige kannst du nicht.
1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
Es gab nur zwei Kameras
Aufnahme an diesem Abend.
1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
Ich bin sicher, die Kinder in Harbor sind klug,
aber wir verschwenden Zeit.
1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
Oh, schau.
1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[Justine] Hier sind die anderen Kameras
1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
Sie haben gesucht,
Stellvertretender Direktor Medina.
1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
Sie können die Stummschaltung Ihres Mikrofons jetzt aufheben.
1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
Jeder isst etwas
und achten Sie auf alles Verdächtige
1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
zwischen 20:00 und 22:00 Uhr
1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
Lane, lass uns den Haupteingang sehen,
nach der Schießerei.
1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
Aidan, was ist da hinten los?
1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
Suchen Sie nach Verhalten
das passt nicht zur Situation.
1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
Geh zurück.
1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
Vergrößern Sie die Vordertür.
1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
Umgekehrt.
1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
Das ist unsere Interessensperson.
1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
Sie hat es nicht eilig.
1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
Sie hat keine Angst.
1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[Justine] Lass sie uns vorher finden
Sie ist angekommen.
1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
Überprüfen Sie jede Gasse und Straße.
1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\an8}Bedecken Sie vier quadratische Blöcke
rund um Vermont und 19.
1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
Sie verbirgt ihr Gesicht.
1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
Sie weiß, wo die Kameras sind.
1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
Meilen, rückwärts.
1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
Pink Jacket macht ein Selfie.
1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
Lass uns das Foto machen.
1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[Marybeth] Es gibt keine Möglichkeit, hineinzuzoomen
auf ihrem Telefonbildschirm aus diesem Blickwinkel.
1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
Das müssen sie nicht.
1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
Sie werden die Frau identifizieren
und wahrscheinliche Passwörter finden,
1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
Hacken Sie sich in das Telefon und senden Sie das Selfie per E-Mail.
1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- Ja, okay. Sicher.
- [Justine] Schwerer Seufzer.
1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
Möchten Sie mitbringen?
Der Normalbürger ist auf dem Laufenden, Chris?
1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
Das würde ich tun.
1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[Justine] Gesichtsscan durchführen
Bitte um Ausweis.
1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- Ich habe es verstanden.
- Ich habe es.
1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[Justine] Chris, Lane und Charles
1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
werden hier gegeneinander antreten.
1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪
1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[Justine] Hallo, Pam.
1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
Lass uns einander kennenlernen.
1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[lacht]
1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[Justine] Iowa.
1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
Geburtsort des ersten Computers der Welt.
1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
Lass uns Pam einen Besuch abstatten.
1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
Aidan, diese Postleitzahl wird bedient
von Midwest Power and Energy.
1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[Christian] Sie kommen herein
vom Energieversorger.
1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
Sie springen zu einem ungesicherten Drucker
im Netzwerk
1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
oder ein intelligenter Thermostat.
1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
Wer sind diese Kinder?
1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
Meine Leute.
1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[Justine] Es gibt mehr von uns
als Sie denken,
1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
Stellvertretender Direktor Medina.
1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
Skye, wir brauchen das Passwort
an das Smart-Home-Netzwerk.
1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[TV-Moderator über Lautsprecher] Guten Morgen, Iowa.
1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[Justine] Guten Morgen, Pam.
1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
Lass es Pam nicht bequem machen.
1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
Das ist nicht richtig.
1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[leises Geschwätz im Fernsehen]
1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[Justine] Lane, hol sie aus diesem Stuhl
1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
Und lass uns das Foto suchen.
1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[surrend]
1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[Justine] Miles, halten Sie diese Seite bereit
wenn sie zurückkommt.
1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
Charles, geh in ihre Fotobibliothek.
1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
Wir können das nicht tun.
1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
Sag ihr, sie soll aufhören.
1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[Justine] Chris,
Bitte erklären Sie es der Norm
1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
Wir müssen zu Ende bringen, was wir begonnen haben.
1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
Rotes Licht.
1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
Aidan, du bist dran.
1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [Türklingel läutet]
- [Hund bellt]
1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[Justine] Grünes Licht.
1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
Sag ihr, sie soll aufhören.
1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[Justine] Hier kommt sie. Rotes Licht.
1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
Lane, lass die Nachbarn den Fernseher hören.
1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[TV-Lautstärke erhöht]
1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[im Fernsehen] Alles in...alles in der Butter.
1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
Ja, ja. Die ganze Butter.
1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
Alles klar, die ganze Butter und dann...
1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
- Uh-huh. Ein bisschen Salz.
- Mm-hmm.
1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
Sag ihr, sie soll jetzt aufhören.
1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[Marybeth] Chris, genug.
1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
Stopp.
1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
Sag ihr, sie soll aufhören.
1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
Hör jetzt damit auf.
1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[Justine] Ah-ah-ah.
1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
Hier ist ihr Selfie.
1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
Aidan, E-Mail-Foto.
1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[im Fernsehen] Das können Sie tatsächlich
Probieren Sie die Süße.
1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
- Oh, das liebe ich.
- Ja.
- [klatscht]
1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
Das, mein Freund, ist eine Antwort aus Iowa.
1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[Justine] Skye, hol uns raus.
1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
[Geschwätz geht im Fernsehen undeutlich weiter]
1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[im Fernsehen] Er sagt, dass er es tut
jeden Morgen.
1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
- Es ist so gut.
- Dir gefällt das Rohe besser?
1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
- Mir gefällt das Rohe besser.
- Stolz auf dich.
1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
Du bist jetzt ein echter Iowaner.
1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[Computerglocken]
1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[Justine] Meilen, bitte steigern.
1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪
1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
Interpol-Gesichtserkennung wird ausgeführt.
1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[Justine] Es sieht so aus, als wäre sie es
die letzte Person, die mit Ray gesprochen hat,
1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
aber sie will nicht gefunden werden.
1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
Auf Wiedersehen, Traumschiff.
1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[atmet scharf aus]
1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[Christ seufzt]
1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
Warum sollte Ray sich mit jemandem treffen?
der all diese Menschen getötet hat
1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
eine Mutter und ein Kind finden?
1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
Sie hat nicht alle diese Leute getötet.
1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- Nur...
- [Christian räuspert sich]
1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
Ich sage nur,
Sie hat diesen definitiv nicht getötet oder...
1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
Das hier, also...
1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
Woher weißt du das?
1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[Braxton] Äh... einfach irgendwie
1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
Wirf es da raus,
das ist alles, wissen Sie.
1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [Christian räuspert sich]
- [Braxton] Nur eine Ahnung.
1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
Sachverständige Vermutung.
1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
Das ist eigentlich alles.
1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[Christian] Er hat keine Möglichkeit, es zu wissen.
1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[Braxton] Ja, ich bin nur...
1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[Christian] Das ist hypothetisch.
1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [Braxton] Stimmt.
- [Christian] Hör auf zu reden.
1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [Braxton] Okay.
- [Christian räuspert sich]
1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [Christian] Egal...
- Oh, verdammt, nein.
1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
- Ah...
- [Marybeth seufzt]
1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
Ich... tust du... tust du oft
einen Kapitalmord gestehen?
1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
Ich habe eigentlich nichts gesagt,
wenn du darüber nachdenkst.
1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
Ich habe buchstäblich eine Geste gemacht.
Ich schätze, das hat sie gestört.
1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[Marybeth] Auf Wiedersehen. Das ist es.
1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- Ich bin raus.
- Okay.
1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
Einen Moment, Marybeth,
Bitte, für deine Zeit.
1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
Eine Sache, die Sie vielleicht berücksichtigen sollten
1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
sind einige dieser Männer
deren Bilder an der Wand hingen
1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
möglicherweise... möglicherweise nicht getötet worden,
1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
waren wahrscheinlich sehr unappetitliche Charaktere ...
1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
Es spielt verdammt noch mal keine Rolle
wenn sie unappetitlich sind!
1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
Wir können uns nicht entscheiden
wer lebt und wer stirbt.
1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- Anscheinend tue ich das.
- [Christian] Braxton.
1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
Das Gesetz trennt uns
von Leuten wie ihm.
1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
War mir eine Freude und eine Ehre.
1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
Äh, ich hoffe, wir machen uns an die Arbeit
wieder miteinander.
1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- Äh, passen Sie auf sich auf und bleiben Sie in Sicherheit.
- [Motor startet]
1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [Motor dreht hoch]
- [Reifen quietschen]
1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [hämmern]
- [gedämpftes Geschrei auf Spanisch]
1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
Scheiße.
1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[Das Hämmern und Schreien geht weiter]
1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[Reifen quietschen]
1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
- Wir haben ein Problem.
- Ist es der Mann im Kofferraum?
1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- Es ist.
- Klingt, als hätten Sie ein Problem.
1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- Entfernen Sie ihn bitte.
- Und-und was mit ihm machen?
1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[spottet leise]
1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
Ich gehe zum Generalstaatsanwalt.
1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[Braxton] Natürlich bin ich froh, dass es nicht mein Auto ist.
1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
Weißt du was,
Ich habe einen Fehler gemacht, als ich dich anrief.
1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
Okay? Ich werde das selbst tun,
1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
nach Vorschrift, kein Lügen mehr,
kein Gesetzesbruch mehr.
1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
Sagen Sie dem Briten kein Trinkgeld mehr.
1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
Und sei nicht hier, wenn ich zurückkomme.
1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
Wenn ich einen von euch wiedersehe,
Ich werde dich verhaften lassen.
1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [Motor dreht hoch]
- [Reifen quietschen]
1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[Umgebungsmusik läuft]
1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[gedämpftes Geschwätz]
1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[schnurrt, miaut]
1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [Buchsen klingeln]
- [Wind heult]
1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[gedämpftes Lachen, aufgeregtes Geplapper]
1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪
1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[Anwalt] Frau Gutierrez, ich bin verwirrt.
1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
Das Einzige, woran mein Mandant schuld ist
1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
kommt zur Hilfe
einer jungen Dame in Not,
1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
Danach wurde er angegriffen,
geschlagen und entführt.
1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
Aber anstatt diese Männer zu verfolgen,
1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
Sie halten diese Cobb-Person fest
über dem Kopf meines Klienten,
1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
droht ihm mit Gefängnisstrafe
inmitten von Vorwürfen des Menschenhandels?
1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
In was für einer bizarren Rechtswelt
1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
stellst du dir das vor?
eine Anklage der Grand Jury?
1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
Lustig.
1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
Genau das, was Ike Sudios Anwalt gesagt hat
1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
als ich dasselbe anbot
Plädoyer für seinen Mandanten.
1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
Ich kenne Herrn Sudio nicht.
1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
Sieht aus wie bei Ihrem Kunden.
1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[Gutierrez] Nun, was Sie nicht sehen, ist
1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
die Bissspuren
auf Sudios Zunge und der Ratte.
1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
Es ging in seinen Mund
als beide noch lebten.
1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[Marybeth] Jetzt--
und das ist nur eine Ahnung--
1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
Ich vermute, Ike war es
wichtiger als ein Zuhälter.
1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
Was glauben Sie, was sie mit Ihnen machen werden?
1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
Okay, wir sind hier fertig. [räuspert sich]
1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
Ich sollte Herrn Sudios Anwalt beachten
fehlt.
1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[spottet]
1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[seufzt]
1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
Rein oder raus?
1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
Ike hat das verdammte Geld gewaschen, Mann.
1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[Gutierrez] Geld verdient
durch Menschenhandel?
1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[Tomas] Die meisten sind es
aus Mittelamerika, Mexiko.
1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
Wie Drogen, nur besser.
1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
Ein guter Verdiener hält fünf, sechs Jahre durch.
1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
Hauptsächlich Frauen--
1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
auf dem Rücken, auf den Feldern,
Toiletten schrubben.
1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
Einige Männer pflücken Melonen,
Schlachthoftötungsböden.
1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
Irgendeinen Job, den ein Amerikaner verdammt noch mal nicht machen würde
und eine Maschine kann das nicht.
1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
Erkennen Sie ihn?
1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- Nein.
- [Folienfoto]
1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[Marybeth] Das wurde vor acht Jahren aufgenommen.
1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
Oh ja.
1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
Eine Schlampe würde einen guten Mann zu Tode arbeiten lassen.
1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
Sie hat sich ein paar Mal hingeworfen
1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
aber sie war zu leise, also...
Habe hauptsächlich als Zimmermädchen gearbeitet.
1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
Ihr Name ist Edith. Wo ist sie?
1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
Sie hat draußen ein Auto angefahren
ein Parkhaus auf Alvarado
1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
Vor vier, fünf Jahren.
1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [Marybeth] Also ist sie tot?
- [Tomas] Nein.
1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
Habe gehört, dass sie durchgekommen ist
allerdings die Windschutzscheibe.
1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
Zu gebraucht für uns.
1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
Welches Krankenhaus?
1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
- Scheiße, würde ich das wissen?
- Sie hatte einen Vater in Texas.
1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
Warum sollte sie ihn nicht um Hilfe bitten?
1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
Frag ihn.
1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
Wir fragen Sie.
1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
Du hast alles zu Protokoll gegeben,
1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
Sie erhalten Immunität
im Austausch für Ihre Aussage.
1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[seufzt]
1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[Gutierrez] Letzte Chance.
1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
Gib mir den verdammten Stift.
1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[seufzt]
1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[Kugel zischt]
1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- Scheiße!
- [Schüsse]
1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
Runter!
1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[Justine am Telefon] 18 gemeldete Unfälle
in der Garage in den letzten fünf Jahren.
1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
Nichts Ernstes, nichts auf diesem Niveau.
1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
In welche Straße führte die Garage?
1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
Alvarado.
1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
32 Unfälle im Umkreis von einer Meile
1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
drei mit schweren Körperverletzungen.
1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
War irgendetwas davon im Spiel?
Ein Fahrzeug verlässt eine Garage?
1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
- Eins.
- Verletzungen?
1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
Eins, kritisch.
1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
Eine nicht identifizierte Frau, einzige Bewohnerin.
1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[Christian] Krankenhaus?
1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[Justine] University Medical Center.
1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
Fahrzeug?
1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- Uff.
- [Justine] Toyota Camry.
1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
Farbe?
1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[Tasten antippen]
1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[Justine] Blau.
1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
Erkunden Sie das medizinische Zentrum
Patientenakten.
1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
Danke schön.
1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[seufzt]
1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
„Ich habe keine Kinder.“
1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
Gott sei Dank dafür.
1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- Was?
- Was?
1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
Die Frau im Hotel,
Sie sagte: „Ich habe keine Kinder.“
1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
Ja, ich erinnere mich, Mann.
1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
Du musst es schon loslassen.
1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
Nun, ich frage mich, warum ist das bedeutsam?
1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
Warum ist es wichtig, Mutter zu sein?
1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
Weißt du, Mann, ich glaube nicht
Sie und ich sind wirklich Autoritäten
1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
über die Bedeutung der Mutterliebe,
Ich hasse es, es dir zu sagen.
1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
Das ist es, oder?
1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
Lebe in einer Lunchbox.
1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
Es ist ziemlich bequem.
1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
Nun, das gilt auch für die Four Seasons.
1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
Oder ein Haus.
1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
Billig wie Pop.
1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
Fester als die Rinde eines Baumes, nicht wahr?
1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
Nein, er war nicht billig. Er war sparsam.
1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- Er war sparsam?
- Ja.
1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
Blödsinn.
1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
„Sieben T-Shirts,
sieben Paar Unterwäsche und Socken
1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
ist alles was ich brauche.
1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
Verdammter erwachsener Mann, der eine Timex trägt, Alter.
1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
Er war verdammt erbärmlich. Schau dir das an.
1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- Sehen Sie das?
- Ja.
1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
Es ist mehr wert, als er in einem Jahr verdient hat.
1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
Was denkst du, würde er dazu sagen?
1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
Er würde sagen
Auf seiner Uhr ist es die gleiche Zeit.
1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
Er würde es wahrscheinlich tun, nicht wahr?
1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
Bist du glücklich, Braxton?
1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
Bin ich glücklich?
1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- Ja.
- [lacht]
1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
Ja. Ja, Mann, natürlich bin ich glücklich.
1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
Warum sollte ich nicht glücklich sein?
1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
Du bist ein Durchreisender.
Du hast keinen Lebensgefährten.
1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
Du bist völlig allein, keine Freunde oder...
1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
nichts, du hast kein...
1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
Wir reden über mich
Oder reden wir über dich?
1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[lacht]
1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
Du hast jemals darüber nachgedacht
Warum bin ich allein, Chris?
1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
Weil du aggressiv oder egoistisch bist oder...
1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
Naja, du fluchst zu oft.
1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
Alter, ich bin allein, weil ich...
Ich möchte allein sein.
1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
Ich entscheide mich, allein zu sein.
1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
Ich habe niemanden, der das tut
Ich muss antworten, wissen Sie,
1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
Melden Sie sich bei.
1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
Ich-ich reise um die Welt.
1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
Ich übernachte in Fünf-Sterne-Hotels.
1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
Ich mache, was ich will, wann ich es will.
1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
Habe eine Waffe, werde reisen, du Wichser.
1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
Ich meine, ja. Scheiße, ja, ich bin glücklich.
1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
Ich bin verdammt glücklich. Ich wette, ich bin glücklich.
1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
Ich hätte gerne jemanden, bei dem ich mich melden kann.
1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- Ja?
- Ja.
1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
Naja, hol dir einen Hund.
1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- Hast du einen Hund?
- Ich bekomme einen Hund.
1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
Schau dir das an.
1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
Ja.
1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
Das ist Greg.
1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
Nicht überzeugend.
1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
Was meinst du mit „nicht überzeugend“?
1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
Das ist Greg. Ich bekomme diesen Hund.
1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
Nun, Ihnen gefällt die Idee eines Hundes.
1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
Jeder, der einen Hund hat, mag
die Idee, einen Hund anzuschaffen.
1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
Deshalb haben sie den Hund bekommen
an erster Stelle.
1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
- Haben Sie einen festen Wohnsitz?
- Nein.
1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
Jeder, der sich um Ihren Hund kümmert
bei längerer Abwesenheit?
1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- Ich nicht.
- Halten Sie einen regelmäßigen Zeitplan ein?
1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- in Bezug auf Essen, Schlafen?
- Nein, das tue ich nicht.
1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
Du bist ein Katzenmensch.
1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
Daran ist nichts auszusetzen.
1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
Nun, wissen Sie etwas, wenn ich eine Katze hätte,
Zumindest würde mich die Katze vermissen.
1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
Zweifelhaft.
1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
Möglich.
1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
Nein.
1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
Chris, liegt es an dir?
oder wegen mir?
1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
Was?
1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
Dass du, wie...
1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- Was?
- Du...
1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- Ich verstehe nicht.
- Du nicht...
1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
Du magst einfach, magst, nicht, magst...
1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
Ich vermisse mich.
1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
Liegt das an dir oder an mir?
1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
Ich habe jahrelang nach dir gesucht.
1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
Ich habe nur versucht, dich aufzuspüren,
aber du suchst überhaupt nicht nach mir.
1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
Und dann finde ich dich endlich,
1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
und ich... weißt du, ich war dort,
Ich habe dein Leben gerettet.
1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
Und du hast gesagt, dass du es tun würdest
Komm und finde mich. Du hast gesagt...
1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
Du würdest bald kommen und mich finden,
1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
und dann bist du einfach
wieder verschwunden, schätze ich.
1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
Du hattest meine Telefonnummer.
1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
Ich schätze, was ich dich frage,
Mann, ist, wie...
1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
Vermisst du mich nicht?
wegen mir, oder ist es...
1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
...ist es wegen dir, wie...
1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- Mein was?
- Ihr...
1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
Weißt du, dein... dein Zustand.
1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
Ich bin einfach ich.
1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
Was machst du?
1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
Ich trage Sonnenschutzmittel auf
zu meinen unteren Extremitäten.
1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
Das ist 100 Lichtschutzfaktor.
1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
Ich hatte mehr als vier Sonnenbrände
in meiner kindheit,
1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
wir sind also mehr als doppelt so wahrscheinlich
als Erwachsene ein Melanom entwickeln.
1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
- Ich treffe Vorsichtsmaßnahmen.
- Kann ich ein bisschen bekommen?
1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- Ja, sicher.
- Kann ich welche bekommen? Danke, Mann.
1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [pochend]
- [Braxton lacht]
1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- Du weißt, dass mir das nicht gefällt.
- [lacht weiter]
1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
Das ist nicht lustig, Braxton. Mir gefällt die Sache...
1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
Oh, es ist so lustig.
1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
Ich möchte dir manchmal den Mund versohlen.
1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
Es ist so lustig.
1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
Weißt du, was ich denke?
1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
Ich denke, wir müssen uns betrinken.
1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- Komm schon, Mann.
- [seufzt]
1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
Lass uns gehen und uns betrinken.
1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
Okay.
1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[Band spielt
„Sind Sie sicher, dass Hank es so gemacht hat?“]
1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
♪ Sohn, du hast es endlich geschafft ♪
1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
♪ Der alte Hank hat es hierher geschafft
und wir sind uns alle sicher, dass Sie das tun werden ♪
1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
♪ aber ich glaube nicht, Hank
Habe es so gemacht ♪
1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
♪ Ich glaube nicht, dass der alte Hank
Habe es so gemacht...
1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[Braxton] Ich weiß nicht, ob es, äh,
1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
genau das, was ich im Sinn hatte, weißt du?
1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
Ich meine, es ist... es ist L.A.
1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
Für mich bedeutet das Nachtclubs,
1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
Diener, Samtseile,
Überall Idioten.
1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
Nicht wirklich ein Honky-Tonk
Art Stadt, wissen Sie?
1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
Ich weiß es nicht,
Ich habe dich einfach nie für etwas gehalten,
1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
ein Country-Western-Typ,
aber es ist cool.
1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
Ich meine, ich schätze, du tust so
ein gewöhnlicher Buchhalter sein,
1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
Sie können, äh, so tun, als wären Sie es
Heute Abend ein Cowboy, oder?
1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- Hä?
- Nein. Ja. Okay.
1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
Was meinst du mit „nein, ja, okay“?
1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
Führen wir hier ein Gespräch, Chris?
1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
Übrigens, soweit
die ganze Cowboy-Sache,
1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
Ich denke, die Forrest Gump-Schuhe,
Sie sind eine Art Fehlzündung,
1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- aber...
- [Christian] Nun...
1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[Braxton] „Na“ was?
1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- Was?
- Ähm...
1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [Angie] Hey, jetzt.
- Hallo.
1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
Band sucht Anfragen.
1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
Gibt es ein Lied, das dir gefällt, mein Hübscher?
1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[Braxton] Ah.
1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
Ich schätze, ich komme gut mit Alan Jackson zurecht,
so etwas in der Art.
1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
Sag ihnen, dass, äh...
Das wird mir ganz gut tun, Schatz.
1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[kichert] Okay, mach mal langsam, Night Moves.
1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [kichert]
- Ich habe ihn, äh, gefragt.
1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
Ich bin Angie.
1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
Hallo, Angie. Mein Name ist Chris.
1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
Was ist dein Lieblingslied, Chris?
1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
Mein Lieblingslied
ist „Appalachian Spring“ von Copland.
1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[stöhnt]
1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
Zweiter Favorit.
1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
Äh... in diesem Zusammenhang ja.
1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
Ähm...
1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
Metallica, „Enter Sandman.“
1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[Angie kichert]
1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
Ich glaube nicht, dass das in ihrem Steuerhaus liegt.
1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
Ach ja.
1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
Vielleicht solltest du jemanden fragen, der dir bekannter ist
mit den Fähigkeiten der Band.
1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
Okay.
1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- Nein.
- Ich...
1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- Nein.
- Was?
1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
Was machst du? Du warst genau dort.
1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
Warum bist du... warum bist du so untergegangen?
1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- Was sollte ich sagen?
- Du warst auf dem Weg nach oben.
1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- Es hat funktioniert.
- Ich...
1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
Was hättest du sagen sollen?
Sagen Sie einfach: „Sie wählen“, wissen Sie?
1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
Aber sie hat mich gefragt
was mein Lieblingslied war.
1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- Alter, sie hat dich nicht gefragt...
- Deshalb habe ich geantwortet.
1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- Ja, das hat sie. Sie fragte mich.
- Weil sie dich mochte.
1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
Sie zündete... Ich-ich bin einfach
so schockiert wie du bist,
1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
aber sie mochte dich.
Deshalb ist sie hierher gekommen.
1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
Ich weiß nicht, es war wie ein Paarungsruf.
1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- Mein Gehirn...
- Ich meine, wie kannst du nicht sehen...
1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
Das tut es nicht... Mein Gehirn tut es nicht
Arbeite so, Braxton.
1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[Band spielt „Copperhead Road“]
1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
Schau mal, Alter, ich... Hey, hey, hey, hey.
1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
Es war gut.
1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
Hörst du mich? Es war gut.
1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
Aber ich meine, es schien so
Du hast es gesehen,
1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
- und sie sah es.
- Ja.
1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
Es war nur... du hast sie zum Lächeln gebracht.
1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
Ich meine, ich weiß nicht was
das-das erste, was du gesagt hast,
1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
aber die Metallica-Sache,
das...es war lustig.
1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
Weißt du, es hätte sein können
wahrgenommen als, ich-ich weiß nicht,
1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
so süß oder so ähnlich,
aber es brachte sie definitiv zum Lächeln.
1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
Ich denke, vielleicht tust du das nicht
Gönnen Sie sich genügend Anerkennung.
1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
Du bist einfach irgendwie...
1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
Was wirst du tun, Mann?
1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
Willst du... pissen? Wohin gehst du?
1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[Tänzer brüllen]
1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
♪ Er kam nur in die Stadt
etwa zweimal im Jahr ♪
1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
♪ Er würde hundert Pfund kaufen
Hefe und etwas Kupferleitung ♪
1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
♪ Jeder wusste, dass er Mondschein herstellte...
1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[Das Gebrüll geht weiter]
1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
♪ Führte den Ruf nach oben
mit allem, was er hatte ♪
1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
♪ Vor meiner Zeit, aber mir wurde gesagt ♪
1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
♪ Er kam nie zurück
von der Copperhead Road...
1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[Angie] Du hast es verstanden. Bereit?
1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
Los geht's. Hey.
1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
Verschwinde verdammt noch mal...
1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
♪ Nun, Papa ließ den Whisky laufen
in einem Big-Block-Dodge ♪
1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
♪ Habe es auf einer Auktion gekauft
in der Freimaurerloge ♪
1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
♪ „Johnson County Sheriff“
seitlich bemalt ♪
1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
♪ Er hat gerade eine Schicht Grundierung aufgetragen,
dann schaute er hinein ♪
1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
♪ Nun, er und mein Onkel
Stell den Motor ab ♪
1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
♪ Nun, ich erinnere mich noch an ♪
1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- Hey!
- ♪ dieses rumpelnde Geräusch...
1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
Hey, hey!
1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
♪ Der Sheriff kam vorbei
mitten in der Nacht ♪
1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
♪ Habe Mama weinen gehört,
wusste, dass etwas nicht stimmte ♪
1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
♪ Er machte sich auf den Weg nach Knoxville
mit der wöchentlichen Ladung ♪
1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
♪ Man konnte den brennenden Whisky riechen ♪
1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
♪ die Copperhead Road entlang...
1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
Lass uns gehen!
1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[Tänzer jubeln]
1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[Christian stöhnt]
1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪
1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[Braxton] Kick!
1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[lacht]
1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[Angie lacht]
1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
Hey, siehst du das? Das ist mein Bruder.
1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
Das ist mein großer Bruder da oben.
1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
♪ Copperhead Road ♪
1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[lacht]
1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[rhythmisch grunzend]
1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
♪ Copperhead Road ♪
1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
Es tut mir leid.
1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [Lied endet]
- [jubelnd]
1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[Christian] Tut mir leid, das wollte ich nicht...
1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[Angie lacht]
1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- Danke.
- [Angie] Also tanzt er.
1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[Christian] Nun...
1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
Nun, ich werde in Hundescheiße getaucht.
1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [Christian] Oh, hallo.
- Das war etwas Tanzen.
1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
Leichtfüßig, großer Mann.
1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[Christian] Danke. Ja.
1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
Ich bin ein Anfänger. Es ist mein erstes Mal, also...
1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- Es war kein Kompliment, Schatz.
- [Angie] Jerry.
1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- Fangen Sie nicht an.
- [Jerry] Mm.
1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- Hey.
- [mit den Fingern schnippen]
1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [Angie] Hey.
- Blick nach vorn, mein Sohn.
1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
Wow. Nun, das ist nicht nett.
1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[Jerry] Hey, ich glaube, du hast mich nicht gehört.
1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
Schau mich an, wann
Ich rede verdammt noch mal mit dir.
1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[Angie] Hallo.
1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
Hey, komm schon.
1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- Du bist im Cowboy-Land.
- Oh, ich verstehe.
1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
Wir machen kein Chaos
mit der Freundin eines anderen Mannes hier unten.
1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
Du kommst aus Glendale, Gerald,
und ich bin nicht dein Mädchen.
1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
Es ist okay. Mein Bruder hatte es nicht
Eine gute Zeit heute Abend, aber jetzt wird er es tun.
1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
[ruhig] Okay, schlag mich, Jerry.
1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[Jerry] Nun, dein Bruder
kann es auch bekommen.
1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[Christian] Oh, gut.
1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
Dein Gesicht ist wie ein Anus.
1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
Schwing mich an, Jerry! Oh nein.
1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
Khaki Pants hier will ausrangieren.
1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [Angie] Jerry.
- Oh, meine Güte.
1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- Verdammt, ich habe ihn getroffen.
- [Angie] Hey.
1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- Zeig ihm, was du hast, Jerry.
- Hier, warten Sie.
1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- Hol ihn, Jerry.
- Leg dich hoch, du Wichser.
1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [Christian] Ich bin vorbereitet.
- [Angie] Leute, hört auf.
1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- Leg dich hoch, du Wichser.
- [Angie] Hey. Stoppen.
1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [überlappendes Geschwätz]
- [Angie] Jerry.
1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [Jerry] Oh, komm schon.
- [Mann] Los, Jerry!
1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[grunzt]
1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [stöhnend]
- [Reifen quietschen]
1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[Braxton brüllt]
1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
Verdammt!
1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
Gibt es irgendetwas auf dieser Welt?
besser als zuschlagen
1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
ein Wichser im Gesicht
Wer hat es vor? Hä?
1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
- Nun...
- Hä? Was?
1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- Nein.
- Ja.
1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
Schließen Sie die Haustür.
1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- Du! Hey!
- Ja. Ha!
1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- Hey!
- Ich bin sehr geschmeidig.
1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
Du!
1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
Du, sieh dich an!
1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\an8}Es tut mir leid, es war, äh, Miss...
1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\an8}Stellvertretender Direktor Medina.
1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\an8}Ja, nun, die Patientenakten sind vorbei
und anwesend erfordern eine Vorladung.
1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das weißt,
Fräulein Medina.
- Ja, das tue ich.
1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
Eine Frau und ihr Kind sind verschwunden
vor acht Jahren.
1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
Jetzt sind sie entweder tot
oder einen Albtraum erleben.
1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
Schauen Sie, könnten Sie das einfach tun?
für mich, bitte?
1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
Ich brauche wirklich deine Hilfe,
und ich... ich...
1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
Ja, und dazu brauche ich einen Gerichtsbeschluss.
1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
Nun, es tut mir leid.
1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
Hey.
1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
Harbor Neurowissenschaften.
1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
Die Harbor-Neurowissenschaft?
1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
Schatzkammer und Hafen
haben uns zur Unterstützung zusammengeschlossen
1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
Fachkräfte im Gesundheitswesen
die mit Einzelpersonen arbeiten
1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
einzigartige Fähigkeiten besitzen.
1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
Definieren Sie „Unterstützung“.
1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪
1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
Los geht's.
1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
Jane Doe 636.
1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
Vor fünf Jahren.
1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
Schädelbruch, Kiefer, Rippen,
Linker Arm gebrochen.
1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
Und umfangreiche Gesichtsverletzungen
infolge eines Autounfalls.
1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
Wahnsinnig, im Bewusstsein und außerhalb des Bewusstseins
als sie ankam.
1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
Sagte etwas über das Sein
von jemandem angegriffen.
1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
Vor einer rekonstruktiven Operation
1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
sie war entlarvt
zu Neurorehabilitationsstrategien
1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
Mein Ziel war es, Einzelpersonen zu behandeln
mit schwerem Hirntrauma.
1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
Wie umfangreich?
1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
Ein fast vollständiger Gedächtnisverlust.
1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\an8}Ich habe im College Spitzenbretter gespielt.
1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\an8}Wenn Jane jemals gespielt hat,
Sie konnte sich nicht erinnern, wie.
1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[Marybeth] Das ist drei Tage später?
1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
Erworbenes Savant-Syndrom.
1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
So selten, dass manche Neurologen bezweifeln, dass es existiert.
1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
Aber du nicht?
1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[jault]
1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[Dr. Williams] Opfer von Blunt
Gewalttrauma
1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
kann, in äußerst seltenen Fällen
1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
außergewöhnliche Ergebnisse zeigen.
1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
Eine Frau, die noch nie Klavier gespielt hat
bricht sich bei einem Sturz den Schädel
1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
meistert Rachmaninow an einem Tag.
1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
Ein Baseball-Fan nimmt
ein Foulball mit einer Geschwindigkeit von 90 Meilen pro Stunde
1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
zum Kopf und erwacht zum Entdecken
1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
er kann eine Fremdsprache lernen
an einem Nachmittag.
1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
Wie ist das möglich?
1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
Ihre Gehirne, in Ermangelung eines besseren Wortes,
1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
werden neu verkabelt, wodurch verborgene Fähigkeiten freigeschaltet werden,
1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
Fähigkeiten, die, zumindest theoretisch,
wir alle besitzen.
1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
Und Janes Talent war Schach?
1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
Nein.
1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- Nicht ganz.
- [tippt auf die Taste]
1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\an8}Die Hirnverletzung, die Jane erlitten hat
beleuchtete ihren frontalen und parietalen Kortex.
1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\an8}[Jane Doe] Schachmatt.
1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[Williams] Die verantwortlichen Bereiche
zur Mustererkennung, Problemlösung,
1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
kritisches Denken.
1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
Die gleichen Bereiche des Gehirns
Schachmeister verlassen sich darauf.
1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
Vorbehalt sind ihre Fähigkeiten
Beginnen und enden Sie mit Schach.
1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
Bei Jane Doe war das nicht der Fall.
1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[panisches Wimmern]
1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[klopft gegen das Fenster]
1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[Williams] Erworbenes Savant-Syndrom
1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
würde die exponentielle Beschleunigung erklären
ihrer Fähigkeiten
1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
Informationen zu entschlüsseln und zu verarbeiten
1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
die Hand-Auge-Koordination
1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
aber was es nicht erklärt
1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
Deshalb wurde ihr Gedächtnis so gut wie gelöscht.
1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
Oder die Persönlichkeitsveränderung.
1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
Meine Theorie?
1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[Absturz]
1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
Das Trauma, das ihr Gehirn neu verdrahtete
1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
auch ausgesteckt
alle unnötigen neuronalen Netze.
1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[Marybeth] Unnötig für...?
1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
Überleben.
1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
Auch die Frontallappen des Gehirns befinden sich dort
Unsere Kampf-oder-Flucht-Entscheidungen sind getroffen.
1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\an8}Ich denke, der Reiz des Schachs
war keine Strategie...
1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
...aber Kampf.
1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
Ich weiß nicht, was Janes Leben ist
war wie vor dem Unfall,
1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
aber wer auch immer sie war
Als sie sie hereinbrachten...
1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
...war nicht dieselbe Person, die gegangen ist.
1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[schaudert]
1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\an8}In den folgenden Monaten wurde sie
1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\an8}zunehmend isoliert.
1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\an8}Aggressiv.
1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\an8}Bis eines Nachts schlug sie
ein Wachmann bewusstlos,
1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\an8}nahm seine Waffe...
1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
...und verschwand.
1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[seufzt] Y-Du hast gesagt, ihre Erinnerung
wurde so gut wie gelöscht.
1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
D-Hat sie irgendwelche Erinnerungen behalten?
ihres Lebens vor dem Unfall?
1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
Familie, Kinder, irgendetwas?
1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
Ja, das habe ich sie gefragt
Genaue Frage mehrmals.
1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
Nur einmal ist ihr etwas eingefallen.
1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[Williams über Computer] Gehen wir zurück
über Familie.
1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
Ähm, irgendeine Erinnerung an Kinder
1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
oder ein Ehemann?
1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
[pfeift „Pop! Goes the Weasel“]
1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
„Pop! Goes the Weasel“?
1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
Sollen wir also etwas Abendessen bestellen?
1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
Den Zuschuss besprechen? Nächste Schritte?
1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[Marybeth] Äh, die Bewerbungen
sind in meinem Auto.
1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
Ich bin gleich wieder da.
1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪
1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[Batu am Telefon] Sie fragen mich
die Identität einer Frau preisgeben
1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
Wer möglicherweise in meinem Beschäftigungsverhältnis steht oder nicht.
1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[Braxton seufzt]
1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
Ich weiß, dass sie für uns arbeitet, Batu.
1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
Und, äh, wissen Sie das wie?
1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
Die Hälfte dieser Jobs habe ich abgelehnt ...
1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
Ich... ich möchte nur mit ihr reden.
Das ist alles.
1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
Mit ihr reden? Warum?
1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
Äh. Es ist eine Familiensache.
1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
Sag es mir nicht.
1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
Der einzige Mann, den ich kostenlos kündigen würde
minus einer sehr unbequemen Tatsache.
1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
Ich weiß. Er ist mein Bruder.
1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
Nein.
1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
Er könnte alle meine Mörder töten.
1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [lacht leise]
- [Tür öffnet sich]
1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
Ich gehe ins Bett.
1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[Batu] Braxton, sag es mir
dieser Motor der Zerstörung
1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
ist jetzt nicht bei dir.
1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
Nein, Sir, das ist er nicht.
1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
Weil das letzte Mal
Du hattest eine Familiensache,
1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
es hat mich fast ruiniert.
1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
Macht zwei von uns.
1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
Da Sie in Los Angeles sind...
1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- Ja?
- Wir haben einen neuen Kunden
1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
dessen hauseigener Schlagmann
erledigt den Job nicht.
1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
Jetzt ein Foto senden.
1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
Anweisungen zum Befolgen
1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
- nur, wenn wir uns engagieren.
- [Telefon klingelt]
1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
Ich werde Sie bald informieren
wenn ich Ihre Dienste benötige.
1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[Telefon piepst]
1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[Hund bellt in der Ferne]
1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[seufzt]
1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[spannende Musik läuft]
1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[spottet leise]
1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[Christian] „Piensa en Juárez.“
1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
Juárez. Warum Juárez?
1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
„Ich habe keine Kinder.“
1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[seufzt]
1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
„Ich habe keine Kinder.“
1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[murmelt] „Ich habe nicht…“
1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
Warum rief Edith Sanchez ihren Vater nicht an?
1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
Negative Konsequenz.
1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
Ist ihr Vater eine Gefahr?
1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
Eine Schule.
1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
Es ist doch keine Schule, oder?
1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
Es ist ein...
1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
Es ist ein Gefängnis.
1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
Warum?
1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
Wegen dir.
1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
Edith hatte Angst um dich.
1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
Angst, dass sie dich verletzen würden.
1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[Telefon klingelt]
1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[seufzt]
1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[Justine am Telefon] Medina ist da
das Airbnb.
1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[Christian] Ruf sie, dann die Polizei.
1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[Justine] Ist das klug?
1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
Sie sind ein entflohener Sträfling
aus einem Bundesgefängnis.
1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[Christian] Sonst noch etwas?
1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[Justine] Wir haben Edith Sanchez gefunden.
1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
Ray King wurde nicht ermordet
weil er nach Edith suchte.
1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
Er wurde ermordet, weil er sie gefunden hatte.
1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[Christian] Rufen Sie jetzt Marybeth an.
1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
Sag ihr, dass ich unterwegs bin.
1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
Und wir müssen Ediths Sohn Alberto finden.
1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
Er wird in Juárez als Gefangener festgehalten.
1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[Justine] Okay, Chris. Verstanden.
1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[holt tief Luft]
1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[spannende Musik läuft]
1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[Handy-Klingelton wird abgespielt]
1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[Marybeth] Hallo?
1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[Justine am Telefon] Jemand kommt
um dich zu töten.
1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
Marybeth?
1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
Hallo? Hallo?
1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
Lass es fallen. Lass es fallen!
1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[Waffe fällt zu Boden]
1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
Dreh dich um.
1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
Ich bin ein Bundesagent. Großer Fehler.
1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
Nur wenn Ihr Name nicht Marybeth Medina ist.
1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[Umgebungsmusik läuft]
1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
Hände!
1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
Auf die Knie.
1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
Jetzt!
1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[grunzt und stöhnt]
1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[Grunzen und Stöhnen geht weiter]
1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[keuchend]
1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[grunzt]
1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[stöhnt]
1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[keucht]
1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[sich anstrengen]
1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[schmerzhaftes Grunzen, Keuchen]
1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[schwer atmend]
1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [Messerscheiben]
- [Marybeth grunzt]
1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [Körperschläge]
- [Marybeth keucht schwach]
1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[melancholische Musik spielt]
1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[Leises, melodisches Pfeifen
von „Pop! Goes the Weasel“]
1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [gedämpftes Schreien, panisches Geplapper]
- [leises Pfeifen geht weiter]
1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
¡Mamá!
1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
¡Mami!
1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[schreiend]
1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
[leises Pfeifen geht weiter]
1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[Insekten trillern]
1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
[Pfeifen hört auf]
1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
[gedämpftes Geschrei]
1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[Frau weint]
1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[Tomas spricht Spanisch]
1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[Summen]
1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[spricht Spanisch]
1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[gedämpftes, verzerrtes Geschrei]
1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[gedämpftes Geschrei]
1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪
1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[pfeift „Pop! Goes the Weasel“]
1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[pfeift weiter]
1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [gedämpftes Geschrei]
- [Pfeifen geht weiter]
1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[schluchzt]
1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
¡Nein!
1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[schreiend]
1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
Du bist Edith Sanchez.
1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
Nicht mehr.
1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
Ich denke, Ihr Kind ist ein Gefangener
auf einem Gelände in Juárez.
1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[Marybeth keucht]
1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[entfernte Sirenen heulen]
1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[schmerzhaftes Grunzen, Keuchen]
1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
Es ist okay.
1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
Da muss ich Druck machen.
1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[Sirenen werden lauter]
1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
Hilfe kommt.
1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
Nein, nein. Ich-ich habe dich dafür bezahlt, sie zu töten,
1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
nicht zu versuchen, sie zu töten.
1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[Batu am Telefon] Jemand hat eingegriffen
im Treffer.
1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
Ein außerordentlich tödlicher Mensch.
1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
Unsere Verträge werden durchgesetzt
bis das Ziel tot ist
1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
oder der Client ist abgelaufen.
1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
Genießen Sie Ihren Abend.
1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[Telefon piepst]
1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[wirft das Telefon auf den Tisch]
1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[Umgebungsmusik läuft]
1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
Gehe nach Juárez.
1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
Bringen Sie diese Kinder in die Wüste.
1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
Ich will, dass sie tot und begraben sind.
1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
Keine Spur.
1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
Nichts, was mich an sie binden könnte.
1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
Glaubst du, dass du damit klarkommst?
1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
Ja, Burke.
1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
Ja, damit kann ich umgehen.
1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[Braxton] Du tauchst in Juárez auf,
und was dann?
1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
Wie willst du diese Kinder überhaupt finden?
1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- Nicht Ihr Anliegen.
- Uff.
1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- Du kannst gehen.
- Um Himmels willen.
1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
Wie oft muss ich es dir sagen?
1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
Was Medina passiert ist, war nicht meine Schuld.
1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
In Ordnung? Sie sagte, sie wollte
nichts mit uns zu tun.
1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
Ich habe sie einfach beim Wort genommen.
1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
Sie hat eine punktierte Lunge und einen Milzriss
und ein gebrochener Kiefer.
1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
Senden Sie also kein essbares Arrangement.
1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[stöhnt]
1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[seufzt]
1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
Wie oft?
1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
Wie oft musste ich es tun?
1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
Wie oft muss ich mich entschuldigen?
1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
Ich weiß nicht.
Du hast es kein einziges Mal gesagt.
1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
Ah, du bist so voller Scheiße.
1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
Es geht hier nur um das verdammte Kind
auf dem Bild, oder?
1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- Du denkst, er ist wie du.
- Ja.
1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- Er ist allein in Juárez.
- Oh mein Gott.
1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- Interessiert es dich überhaupt? Hast du...
- Woher weißt du das?
1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
Woher weißt du, dass er wie du ist?
1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
Du bist so komisch, Chris.
1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
Du hast diese Ideen in deinem Kopf,
Und du bist einfach besessen...
1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
Verdammt, wissen Sie, wie anstrengend es ist?
1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
Mein ganzes Leben lang musste ich aufräumen
1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
nach dem seltsamen Kind, weißt du das?
1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
- Ich bin nicht komisch.
- Oh, du bist nicht komisch?
1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
Jedes verdammte Mal, wenn wir uns bewegen,
Wir gehen in eine neue Stadt.
1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- Was geschieht?
- Dann tauchst du mit deinen Anfällen auf.
1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- Das mache ich nicht mehr, Braxton.
- Du rockst.
1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
Dein dummer Solomon-Grundy-Bullshit.
1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
Dann muss ich jemandem den Arsch verprügeln
Weil sie ihre Hände auf dich gelegt haben.
1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
Nein. Du kämpfst gern!
1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
Ah, das ist nicht der verdammte Punkt!
1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
- Der Punkt ist, ich bekomme immer
Dein verdammter Rücken, Chris!
- Auf Wiedersehen.
1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [Motor startet, dreht]
- Ich stehe hinter dir.
1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
Hast du jemals Danke gesagt?
„Wow. Mensch, danke, Brax.
1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
Vielen Dank, dass Sie mir den Rücken gekehrt haben.
1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
Vielen Dank.
Du bist der beste verdammte Bruder ...“
1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
Was machst du? Du...
1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
Verdammt! Was, willst du einfach gehen?
1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
Scheiße. Weißt du was?
Du willst nach Juárez?
1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
Hey, lass uns nach Juárez fahren.
1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
Gut für dich.
1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
Lassen wir uns den Arsch abschießen.
1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[Umgebungsmusik läuft]
1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪
1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\an8}[Computer piepst]
1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
Meine Drohne reagiert nicht.
1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
Ich habe den Feed verloren.
1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[tippen]
1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\an8}- [Geschwätz auf Spanisch]
- [metallisches Klirren]
1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\an8}[Cobb] Zieh sie an. Zieh sie an.
1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
Lade sie hoch, lade sie hoch.
Ganz nach hinten.
1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
Füllen Sie es auf. Vámonos.
1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
Exkursion. Folge ihnen.
1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
Steigen Sie in den Bus. Zieh sie an.
1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
Lass uns gehen! Alle raus!
1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
Exkursion! Bring sie in den Bus!
1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[tippen]
1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
[Leitung klingelt]
1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
[Telefonglockenspiel]
1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
Du hast es gefunden?
1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[Justine am Telefon] Wir haben es gefunden.
1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[Christian] Wie weit?
1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [Justine] 11 Minuten.
- [Christian] Okay.
1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
Wir werden warten, bis es dunkel wird,
und dann gehen wir rein.
1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
Kannst du die Lichter ausschalten?
1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
Ja, aber das spielt keine Rolle.
1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
Warum nicht?
1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[Justine] Die Kinder werden tot sein
bevor es dunkel wird.
1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[schwer atmend]
2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[Umgebungsmusik läuft]
2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
[atmet scharf aus] Braxton.
2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
Ja.
2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[räuspert sich]
2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
Vielen Dank.
2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[Cobb] Schafft sie alle raus!
2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
Hey, alle Kinder im Bus! Exkursion!
2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
Rápido.
2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
- ¿Qué me ven, cabrones?
- [Cobb] Holt sie alle raus!
2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
- Muévanse. Ey, ey.
- [Cobb] Lass uns gehen!
2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
Rápido.
2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[schreit auf Spanisch]
2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[grunzt]
2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[schreiend]
2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[schreit auf Spanisch]
2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[grunzt]
2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[schreit auf Spanisch]
2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
Hey! Mach weiter!
2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
Halten Sie es gedrückt! Ich bin gleich wieder da!
2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[Schüsse gehen weiter]
2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[schreit auf Spanisch]
2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[schreit auf Spanisch]
2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
Wo bist du, Junge?
2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[Draußen geht es weiter mit Schüssen]
2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
Wo zum Teufel bist du?
2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[spricht Spanisch]
2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[schreit auf Spanisch]
2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
Hey, Junge, wo bist du?
2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
Was machst du?
2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
Was denkst du zum Teufel, dass du das tust?
2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
Versuchst du, mich umbringen zu lassen?
Aufstehen! Wir ziehen um.
2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
Aufleuchten. Hier entlang, hier entlang. Gehen.
2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[Schüsse gehen weiter]
2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[schreit auf Spanisch]
2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
Feuer zurück! Geh runter,
du dummer Mistkerl!
2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[schreit auf Spanisch]
2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [Cobb] Starten Sie den Bus!
- [schreit auf Spanisch]
2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[Cobb] Los!
2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[schreit auf Spanisch]
2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[Schüsse gehen weiter]
2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[schreit weiter auf Spanisch]
2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪
2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[stöhnt, spricht Spanisch]
2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[Schüsse gehen weiter]
2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[schreit auf Spanisch, grunzt]
2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
Feuer, Chris! Los, los!
2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[grunzt]
2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[Schüsse gehen weiter]
2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[schreit auf Spanisch]
2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[schreit weiter auf Spanisch]
2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[Schüsse gehen in der Ferne weiter]
2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪
2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[Schüsse gehen weiter]
2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[schreit weiter auf Spanisch]
2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen, bewegen! Bewegen!
2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[panisches Geplapper]
2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [Kugeln zischen]
- [Husten]
2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[Knochen knacken]
2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [Schüsse]
- [Kinder schreien]
2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[stöhnend]
2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[schwer atmend]
2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- Du bist getroffen?
- Mir geht es gut.
2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
Hey, hey, hey, hey. Mir geht es gut. Gehen.
2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- Mir geht es gut, geh. Mir geht es gut. Hey, hör auf.
- Nein. Du bist getroffen.
2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
Beende den verdammten Job.
2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
Ich-ich habe diese Wichser. Geh einfach!
2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
Geh, Chris. Geht zu den Kindern! Gehen!
2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
Verdammt.
2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[schreit weiter auf Spanisch]
2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[schwer atmend]
2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[grunzt und stöhnt]
2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[keuchend, grunzend]
2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[schreit vor Schmerz]
2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[schmerzhaftes, schweres Atmen]
2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[spricht Spanisch]
2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- Jetzt warte.
- [spricht Spanisch]
2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
Warte.
2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [lacht]
- [Lkw-Motor dreht hoch]
2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [Hupe hupt]
- [grunzt]
2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[Reifen quietschen]
2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[schwer atmend]
2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
Lass uns gehen.
2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[spannende Musik läuft]
2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[stöhnend]
2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
Ich muss es versiegeln.
2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[stöhnend]
2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[Reifen quietschen]
2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[Cobb] Mach auf!
2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
Helfen Sie ihnen aus dem Bus.
2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[schreit auf Spanisch]
2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[Cobb] Steigen Sie aus dem Bus.
Lasst uns das hinter uns bringen.
2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
Aufleuchten. Bewegen. Hey.
2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
¡Ándale!
2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[schreit auf Spanisch]
2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[Cobb] Steig in das verdammte Loch!
2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
Steig jetzt ins Loch! Beeil dich!
2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
Bewegen! Bewegen!
2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
Folgen Sie der Person vor Ihnen.
2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
Gehen!
2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[schreit auf Spanisch]
2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[Cobb] Komm schon. Folge ihnen. Folge ihnen.
2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[Kinder plaudern auf Spanisch]
2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[Männer schreien auf Spanisch]
2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
Gehen. Beeil dich.
2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[Motor heult]
2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[schreit auf Spanisch]
2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[Cobb] Bewegen Sie sich!
2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[Schüsse]
2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[keuchend]
2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
Du schon wieder? Du schon wieder?
2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
Hey, steh auf.
2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[Cobb] Whoa, whoa, whoa.
2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
Hey, zurück. Zurück zum Teufel!
2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
Solomon Grundy,
2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- an einem Montag geboren.
- Hey, ich habe eine schwere Figur!
2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
Am Dienstag getauft.
2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- Ich bin nicht der Typ, den du willst.
- Am Mittwoch geheiratet.
2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- Burke ist der Typ, den Sie wollen.
- Am Donnerstag krank.
2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
- Schlimmer noch am Freitag.
- Hör mir zu, Mann!
2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
Am Samstag gestorben.
2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- Hört mir zu!
- Am Sonntag begraben.
2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
Burke ist der Typ...
2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
Das war das Ende von Solomon Grundy.
2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
Alberto Sanchez?
2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
Es ist okay.
2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
Es ist okay.
2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
Estás bien.
2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
Es ist sicher. Estás bien.
2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[Kinder weinen, wimmern]
2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[Umgebungsmusik läuft]
2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
Du bist in Sicherheit.
2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
Es ist okay.
2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
Estás a salvo.
2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
Mm-hmm. [lacht leise]
2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
Let's go, yeah?
2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
Vámonos.
2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[Kinder plappern leise]
2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[Braxton] It's okay.
2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
Geh einfach... geh rüber zum Bus, ja?
2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
Lass uns gehen. Es ist okay.
2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[leises, undeutliches Geplapper]
2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪
2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
Wer ist das?
2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
Hey, Chris, halte den Bus an.
2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- Was?
- Halte den Bus an, Mann. Nur...
2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
[Bremsen quietschen]
2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
Öffne die Tür.
2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
Mach die Tür auf, Ding-Dong.
2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
Hallo. [klickt mit der Zunge]
2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
Hallo.
2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
Komm her.
2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
Hey.
2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
Hallo. Wer bist du?
2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
Hallo.
2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[lacht]
2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- Chris.
- [Katze schnurrt]
2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[kichert] Sie mag mich, Mann.
2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[Christian] Mm.
2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[Braxton] Du möchtest...
2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
Willst du mit mir nach Hause kommen?
2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
Chris.
2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
[kichert] Hey.
2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- Hey.
- [Tür schließt sich]
2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
Schau sie dir an.
2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
Ja.
2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
Wirst du mein sein?
2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- Wie ich vermutet habe.
- [Braxton lacht]
2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
Was denkst du, Mann?
Wie soll ich sie nennen?
2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
Hä?
2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
Das ist ein...
2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
Das ist ein Kater [räuspert sich].
2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[lacht]
2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
[Telefon klingelt]
2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8}[Telefon klingelt weiter]
2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[Batu] Da.
2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[Justine am Telefon] Batu Donezk,
2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
Besitzer des größten Killerkommandos in Europa?
2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
Es tut mir leid.
2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
Du hast mich mit jemand anderem verwechselt.
2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[Justine] 52 Jahre alt.
2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
Geboren in Nischni Nowgorod.
2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
Russische, rumänische, mongolische Abstammung.
2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
Sieben Jahre im Gefängnis
bekannt als der Schwarze Delphin.
2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
Viermal verheiratet.
2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
Ein Kind von einer Geliebten.
2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
Möchten Sie, dass ich es Ihnen sage?
Wie hoch ist der Kilometerstand Ihres Bentley?
2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[Batu] Was kann ich für Sie tun?
2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[Justine] Kündigen Sie den Vertrag
auf Marybeth Medina.
2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[Batu] Warum sollte ich das tun?
2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[Justine] Lass mich dir eine Geschichte erzählen.
2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[Server spricht Koreanisch]
2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[spricht Koreanisch]
2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
Eiscreme... [Fortsetzung auf Koreanisch]
2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[Telefon klingelt]
2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
Sprich.
2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[Justine am Telefon] Provinz Guanacaste,
Costa Rica.
2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
Schreiben Sie es auf.
2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[Burke] Wie wäre es, wenn du deinen verdammten Job machst
2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8}und sich an den Vertrag halten?
2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
Sie sagten, der Vertrag bleibe bestehen
2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
bis diese Finanzschlampe tot war.
2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[Batu am Telefon] Oder bis du abgelaufen bist.
Richtig?
2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
Nun, ich bin sehr lebendig.
2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- Betrachten Sie es als erledigt.
- Gut.
2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
Wann?
2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
Für einen Moment, Sir.
2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
Auf Wiedersehen.
2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[Telefon piepst]
2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[seufzt]
2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[Dusche läuft]
2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[Dusche stoppt]
2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[Burke pfeift „Pop! Goes the Weasel“]
2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[hört auf zu pfeifen]
2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[Jemand pfeift
„Pop! Goes the Weasel“ in der Nähe]
2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪
2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
Was?
2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[läuft Schritte]
2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[undeutliches Polizeifunkgespräch]
2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[Marybeth] Danke.
2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- Meine Herren.
- Hallo.
2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
Wie geht es dir?
2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- Schön, dich zu sehen.
- Stellvertretender Direktor.
2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es ziemlich gut.
2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[Geschwätz geht undeutlich weiter]
2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪
2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪
2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[Geschwätz geht undeutlich weiter]
2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[Leitung klingelt]
2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[Rezeptionistin am Telefon] Harbor
Neurowissenschaftliche Akademie.
2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
Hier ist der stellvertretende Direktor Medina,
US-Finanzministerium.
2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
Ma'am, ich glaube nicht, dass Sie anrufen
wer du zu sein glaubst.
2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[Marybeth] Das glaube ich.
2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
Und ich wollte nur Danke sagen.
2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
Ray hat Edith gefunden,
aber du und Chris haben mir geholfen
2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
Löse den Rest des Rätsels.
2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
Ray wäre Ihnen dankbar.
2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[über Ohrhörer] Und ich auch.
2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[Ohrhörer-Glockenspiel]
2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[Charles] Ist das gut, Aidan?
2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[Aidan] Äh ja, es sieht gut aus.
2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [Charles] Alles klar.
- [Miles] Großartig.
2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[Charles] Oh, sie ist hier. Aufleuchten.
2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- Lass uns gehen, Miles.
- [Aidan] Oh.
2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [Meilen] Geht.
- [Charles] Lass uns gehen.
2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [Aidan] Gehst du jetzt?
- [Miles] Warte.
- Ja.
2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ The Boxer Rebellion singt „Safe House“]
2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
♪ Ein Auge offen, ich schaue weg ♪
2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
♪ Ich habe gesucht
konnte es aber nicht mehr ertragen ♪
2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[seufzt]
2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
♪ Aber die beste Idee ♪
2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
♪ das ich jemals hatte ♪
2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
♪ Suche nach den Antworten, nach denen ich gesucht habe ♪
2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
♪ Ein Auge vor Gleichgültigkeit geschlossen ♪
2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
♪ Zu den Dingen, gegen die ich nichts unternommen habe ♪
2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
♪ Und ich habe diesen Krieg geführt ♪
2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
♪ viel zu lange ♪
2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
♪ Willst du es ändern, willst du es ausmerzen ♪
2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
♪ Also folge mir...
2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
Kind ist unglaublich.
2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [Christian] Braxton.
- Es ist-es-es-es...
2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
- Es ist völlig unfair.
- Er ist ein Kind, Braxton.
2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
Es ist mir egal, dass er ein Kind ist.
Ich bin ein Mann. Du bist ein Mann.
2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
Er ist ein Kind. Das ist eine Katze. Wen interessiert das?
2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
Der Punkt ist, wir sollen
sich abwechseln.
2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
Er hat meine Katze gehalten
seit anderthalb Stunden, Chris.
2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
Wann bin ich also dran?
2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
Wie lange noch, Mann?
2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[Christian] Alberto.
2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
¿Cuánto falta hasta Hafen?
2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
Mil doscientas cuarenta y siete millas.
2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
[seufzt] Oh, Jesus.
2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- Äh, 1.247 Meilen.
- [Braxton] Es ist erstaunlich.
2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
Es ist erstaunlich, wie er das kann
Komm einfach darauf
2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
aber er kann nicht herausfinden, wie lange es dauert
2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
jemand anderem eine Chance geben
Ich halte die verdammte Katze.
2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
Er ist wie ein verdammtes Genie.
2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[Christ seufzt]
2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
Nur, ähm, aus reiner Neugier,
2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
Was sind deine Pläne danach, äh...
2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
nachdem wir Alberto am Hafen abgesetzt haben?
2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- Meine Pläne?
- Mm-hmm.
2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[Braxton spottet]
2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- Ich-ich weiß es nicht.
- Glaubst du, ähm...
2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
Nun, ich habe eine Reservierung vorgenommen
auf einem Wohnmobilpark, äh,
2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
im Chattahoochee
denn nachdem wir Alberto abgesetzt haben,
2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
a-und ich dachte, wir könnten dort wandern gehen.
2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
Sie haben eine Reservierung vorgenommen?
2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
Es ist nur eine Idee.
2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
Und-und was, wir würden...
Wir würden im Airstream bleiben?
2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
Ich denke, es wird Spaß machen.
2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
Ich denke es...
2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
[kichert] Ich denke, es könnte auch Spaß machen.
2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
♪ Folge mir ♪
2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
♪ Hilf mir ♪
2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
♪ Ich habe keine Garantien ♪
2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
♪ aber der Schatten eines sicheren Hauses ♪
2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[Lied endet]
2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪
2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪
2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪
2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪
2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪
2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\an8}♪ ♪
2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\an8}♪ ♪
2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\an8}♪ ♪
2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\an8}♪ ♪
2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\an8}♪ ♪
2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\an8}♪ ♪
2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\an8}♪ ♪
2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\an8}♪ ♪
2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\an8}♪ ♪
2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\an8}♪ ♪
2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\an8}♪ ♪
2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\an8}[Musik verstummt]